Ugrás a tartalomra
Belépés

Adatkezelési tájékoztató — Ovitár

Hatályos: 2026. október 6-ától

Korábbi változatok
Tartalom

Röviden

  • Két szerepben kezelünk adatot. A fiókjára (e-mail, profil, előfizetés, kredit, számla) mi vagyunk az adatkezelő. Amit a dokumentumaiba ír, arra Ön az adatkezelő, mi az Ön megbízásából dolgozunk vele (adatfeldolgozóként).
  • Ki látja, amit beír? Csak Ön. Más felhasználó nem látja, és az alkalmazásban nincs olyan szerep, a szerkesztőnek és a fejlesztőnek sincs, amellyel bele lehetne nézni.
  • Ha AI-t kér, a feladathoz szükséges szöveget elküldjük az AI-szolgáltatónak, az Anthropicnak, az Európai Unión kívülre, az Egyesült Államokba.
    • Az „A gyermek neve” mezőbe írt név helyett helykitöltő megy.
    • A saját szövegében lévő neveket egy szűrő jelzi, de nem mindet veszi észre.
    • Az Anthropic a szövegeivel nem taníthat modellt, és legfeljebb 30 napig őrzi meg őket (a visszaélésként jelölteket legfeljebb 2 évig).
  • Nem használjuk a tartalmát a saját céljainkra: nem tanítunk vele modellt, nem készítünk belőle statisztikát, nem gyűjtünk belőle mondatokat. Csak azt mérjük, hány műveletet indított, a szöveget nem.
  • Kétféle levelet küldünk. Rendszerüzenetet (például belépési kódot, számlát, kötelező értesítést): ez a szolgáltatáshoz kell, ezért akkor is megkapja, ha a hírlevélről leiratkozott. És hírlevelet: ezt csak akkor, ha kérte, és csak addig, amíg le nem iratkozik.
  • A hírlevél időzítése: ha a hírlevelet az alkalmazásban kérte, a leveleket az is időzítheti, hogy mi történt a fiókjával és az előfizetésével, és mikor használta az Ovitárt (például üdvözlő levelek, vagy emlékeztető, ha egy ideje nem lépett be). A dokumentumai tartalmát ehhez sem használjuk.
  • Bármikor exportálhatja vagy törölheti, előfizetés nélkül is: a Beállítások oldal Adataim részében (telefonon: Én → Beállítások).
  • A számlát a fiók törlése után is meg kell őriznünk, mert jogszabály írja elő.

Vissza a tartalomhoz

1. Az adatkezelő

Név
Bócsi-Guba Anett egyéni vállalkozó (a továbbiakban: „mi” vagy a Szolgáltató)
Székhely, postai cím
4461 Nyírtelek, Dózsa György utca 1/A · 4461 Nyírtelek, Dózsa György utca 1/A
Nyilvántartási szám · adószám
54904176 · 56268944-1-35
E-mail adatvédelmi ügyekben
segitseg@ovitar.hu
Telefon
+36703612818
Adatvédelmi tisztviselő
nincs kijelölve

Vissza a tartalomhoz

2. Két szerep — mit kezelünk adatkezelőként, és mit adatfeldolgozóként

Adatkör
A fiók és a szolgáltatás: belépés, profil, ÁSZF-elfogadás, előfizetés, kredit, fizetés, számla, AI-használat mérése, e-mailek, hírlevél, visszajelzés, mondattár-beküldés, panasz, biztonsági napló
Ki az adatkezelő
mi
Hol olvashat róla
ez a tájékoztató, 3–9. szakasz
Adatkör
Az Ön tartalma: dokumentumok és verzióik, a kitöltés (például „A gyermek neve”), a dokumentumok címe, a chat-üzenetek
Ki az adatkezelő
Ön — mi az Ön megbízásából, adatfeldolgozóként kezeljük
Hol olvashat róla
10. szakasz és az ÁSZF 1. melléklete

Vissza a tartalomhoz

3. Az adatkezelések — cél, adatok, jogalap, megőrzés

3.1 Regisztráció és belépés

Cél
a fiók létrehozása, a belépés, a fiók azonosítása
Adatok
e-mail-cím; Google-belépésnél a Google által átadott azonosító és alapadatok (név, profilkép-hivatkozás); a belépési link vagy kód ellenőrző adata (rövid ideig érvényes); a belépés időpontja; a munkamenet legutóbbi megújításának időpontja
Jogalap
szerződés teljesítése — GDPR 6. cikk (1) b)
Megőrzés
a fiók törléséig. A belépési rendszer saját eseménynaplója (benne az e-mail-cím) a fiók törlése után is megmarad
Címzett
Supabase (belépési rendszer) · Resend (a belépési levél kézbesítése) · Google (ha Google-fiókkal lép be)
Kötelező-e
az e-mail-cím igen; nélküle nem hozható létre fiók

3.2 Profil

Cél
a felület a pedagógus helyzetéhez igazodjon (előszűrés korcsoport szerint); a nyomtatott dokumentum fejlécének kitöltése
Adatok
megjelenítendő név, az óvoda neve, a csoport neve, a korcsoport — mind opcionális
Jogalap
szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b)
Megőrzés
a fiók törléséig, vagy amíg Ön ki nem törli; a dokumentumba már bemásolt érték a dokumentummal együtt törlődik
Kötelező-e
nem; minden funkció működik nélküle

3.3 Az ÁSZF és a tájékoztató elfogadásának igazolása

Cél
bizonyítani, hogy melyik ÁSZF-verziót fogadta el, és mikor
Adatok
az elfogadott verzió jele, az elfogadás időpontja
Jogalap
jogos érdek (a szerződés és az elszámoltathatóság bizonyítása) — 6. cikk (1) f), 5. cikk (2)
Megőrzés
a fiók törléséig. A tény a biztonsági naplóban (3.14) ennél tovább megmarad, tartalom nélkül

3.4 Előfizetés, csomag, jogosultság

Cél
az előfizetés nyilvántartása, a jogosultság megállapítása (mit érhet el), a lemondás és a váltás kezelése
Adatok
a csomag, az előfizetés állapota, a számlázási időszak kezdete és vége, a lemondás időpontja, a Stripe-ügyfél- és előfizetés-azonosító
Jogalap
szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b)
Megőrzés
a fiók törléséig. A fizetési és számlázási nyomok a 3.6–3.7 szerint tovább maradnak

3.5 Kredit

Cél
a kreditkeret jóváírása, a levonás és a visszatérítés elszámolása, az egyenleg kiszámítása
Adatok
tranzakciónként: jogcím (keret, felhasználás, visszatérítés, lejárat, sztornó), összeg, az időszak kezdete, hivatkozás a fizetésre vagy az AI-műveletre. Szöveget nem tartalmaz
Jogalap
szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b)
Megőrzés
a fiók törléséig

A Bevezető profilonként egyszer jár. A „kártyánként egyszer” szabályhoz a Stripe kártya-ujjlenyomatát (a kártyából képzett, a kártyaszámot nem tartalmazó azonosítót) is felhasználjuk:

Cél
annak ellenőrzése, hogy a Bevezető kártyánként is csak egyszer jár (visszaélés megelőzése)
Adatok
a kártya-ujjlenyomatból titkos kulccsal képzett, vissza nem fejthető kód (HMAC); a fiókjához nem kapcsoljuk
Jogalap
jogos érdek (visszaélés megelőzése) — 6. cikk (1) f)
Megőrzés
amíg a Bevezető-ajánlat elérhető, a fiók törlése után is; az ajánlat megszűnésekor töröljük

3.6 Fizetés

Cél
az előfizetési díj beszedése, az előfizetés állapotának követése, a visszatérítés
Adatok
amit a Stripe a fizetési eseményekről küld: név, e-mail, számlázási cím, összeg, állapot, a kártya típusa és utolsó 4 számjegye. A teljes kártyaszámot és a biztonsági kódot a Stripe kezeli; hozzánk nem jut el
Jogalap
szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b)
Megőrzés
a fizetési események naplója: 24 hónap, a fiók törlése után is, a fiókhoz kapcsolás nélkül
Címzett
Stripe (Stripe Payments Europe, Limited)

3.7 Számlázás

Cél
a számla kiállítása és megőrzése, adatszolgáltatás a NAV felé
Adatok
név, számlázási cím, e-mail, a számla adatai (sorszám, tétel, összeg, dátum)
Jogalap
jogi kötelezettség — 6. cikk (1) c) (Áfa tv. 159. §, 169. §, 179. §; Szja tv. 10. § (8))
Megőrzés
az adó megállapításához való jog elévüléséig: annak az évnek az utolsó napjától számított 5 évig, amelyben az adóbevallást be kellett nyújtani. A fiók törlése a számlát nem törli; a vevő adata a számlán nem anonimizálható (GDPR 17. cikk (3) b))
Címzett
Billingo (Billingo Technologies Zrt.) · NAV (Online Számla rendszer, jogszabály alapján) · a Szolgáltató könyvelője (könyvelés)

3.8 Az AI-használat mérése és a költség ellenőrzése

Cél
a kredit levonása és visszatérítése; annak ellenőrzése, hogy az AI-költség a vállalt korláton belül marad; hibakeresés; visszaélés-szűrés
Adatok
műveletenként: a funkció, a modell, a tokenszám, a költség, a levont kredit, az állapot (sikeres, hiba, elutasítva), hány helyettesítést javasolt a névszűrő (csak szám), a bemenet hossza (csak szám), időpont. A kérés és a válasz szövegét nem tároljuk
Jogalap
szerződés teljesítése (kredit) — 6. cikk (1) b); jogos érdek (költségkontroll, visszaélés-szűrés) — 6. cikk (1) f)
Megőrzés
a fiók törléséig a fiókhoz kapcsolva. A törléskor a kapcsolat megszűnik, a névtelen költségsor 24 hónapig marad a szolgáltatói számlával való egyeztetéshez

Összesített, tartalom nélküli használati statisztikát is készítünk (hány dokumentum készült, hány aktív felhasználó van), legalább 5 fős csoportokra. Jogalap: jogos érdek (6. cikk (1) f)), a szolgáltatás fejlesztése. A dokumentumok szövegét ehhez nem használjuk. A Mondattár hiányait is tartalom nélkül mérjük: melyik területen kérnek másik javaslatot. Ez a jelzés nem kapcsolódik felhasználóhoz, ezért nem személyes adat.

3.9 Rendszerüzenetek (tranzakciós e-mailek)

Cél
a szolgáltatáshoz szükséges levelek (rendszerüzenetek): belépési link és kód; a szerződés visszaigazolása, számla, emlékeztető a terhelés előtt, értesítés a sikertelen terhelésről és a lemondásról, elállási elismervény; értesítés az ÁSZF, a díjak, e tájékoztató vagy az alfeldolgozók változásáról; a fiókját érintő és biztonsági értesítés (például a fiók törléséről vagy adatvédelmi incidensről); a válaszunk a visszajelzésére (ha kérte — 3.12)
Adatok
e-mail-cím, a levél tartalma, a kézbesítés állapota. Ha a levél tartósan kézbesíthetetlen, vagy a címzett levélszemétnek jelölte, erről a Resend értesítést küld nekünk. Az értesítést csak arra használjuk, hogy erre a címre hírlevelet ne küldjünk (3.10). Ha a cím nincs a hírlevél feliratkozói között, semmit nem tárolunk róla
Jogalap
szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b); a visszaigazolásnál és az elismervénynél jogi kötelezettség — 6. cikk (1) c) (45/2014. Korm. r. 18. §, 22. § (1c))
Megőrzés
a levél és a kézbesítési napló a Resendnél 30 napig marad
Címzett
Resend (Plus Five Five, Inc., 2261 Market Street #5039, San Francisco, CA 94114, USA) — a kézbesítés EU-régióban (Írország)

Kétféle levelet küldünk, és a kettőt nem keverjük.

Rendszerüzenet az a levél, amelyet az Ön kérésére, a szerződés teljesítéséhez, jogszabályban vagy az ÁSZF-ben előírt értesítésként, vagy a fiókja biztonsága érdekében küldünk, és amelynek minden mondata ehhez kell. Ajánlat, másik csomag ajánlása, felhívás egy új funkció vagy anyag megnézésére és értékeléskérés nincs benne. A rendszerüzenet nem hírlevél: akkor is megkapja, ha a hírlevélről leiratkozott, mert nélküle nem tudna belépni, nem kapna számlát, és nem értesülne arról, amiről értesítenünk kell. Rendszerüzenetről leiratkozni nem lehet; a fiókja törlésével szűnnek meg. Rendszerüzenet a hírlevél-feliratkozás megerősítését kérő levél is (3.10): ez csak akkor megy ki, ha valaki a feliratkozó űrlapon megadja ezt a címet.

Hírlevél minden más levelünk: az egyszer kiküldött hírlevél és az automatikus levélsorozat is (3.10). Hírlevelet csak annak küldünk, aki kérte, és nem iratkozott le; ezt a rendszer a küldéskor is ellenőrzi. Leiratkozás után csak rendszerüzenetet kap.

Egy korlát: ha a címe a levélküldő szolgáltatónk tiltólistájára került, mert egy levelünk tartósan kézbesíthetetlen volt, vagy Ön levélszemétnek jelölte, a szolgáltató a rendszerüzeneteket sem kézbesíti erre a címre. Ha nem kapja meg például a belépési kódot, írjon nekünk (segitseg@ovitar.hu): a tiltást feloldjuk.

3.10 Hírlevél

Cél
hírlevél küldése: egyszer kiküldött hírlevél, és előre megírt, automatikusan induló levélsorozat (például néhány üdvözlő levél a feliratkozás után). A feliratkozókat kézzel, a saját döntésünk alapján soroljuk csoportokba, hogy egy hírlevél csak annak menjen, akit érint; ebben automatikus értékelés nincs, és a besoroláshoz nem használjuk a fiókja, az előfizetése és az alkalmazásban végzett munkája adatait. A levélsorozatot egy esemény indítja el; hogy mely események, és mit használunk ehhez, azt a táblázat alatt írjuk le. A levelek megnyitását és a bennük lévő linkekre kattintást nem figyeljük
Adatok
e-mail-cím, az állapot (vár, megerősítve, leiratkozott), a feliratkozás kérésének, a megerősítésnek és a leiratkozásnak az időpontja, a hozzájárulás szövegének verziója, az akkor hatályos adatkezelési tájékoztató verziója, a feliratkozás helye (a nyilvános űrlap vagy az alkalmazás). Ha a hírlevelet az alkalmazásban kérte: ennek időpontja, a hozzájárulás és a tájékoztató akkori verziója; és ha ez a hozzájárulása érvényét vesztette (például mert a fiókja megszűnt vagy a belépési címe megváltozott): ennek időpontja. Amíg a feliratkozás megerősítésre vár: a megerősítő link ellenőrző kódja és a küldések száma. A visszaélés elleni fékhez: a postafiók címéből képzett, vissza nem fejthető kód és az aznapi küldések száma, legfeljebb 30 napig (a leiratkozás után is); az alkalmazásban adott hozzájárulásnál: a hozzájárulás napja és az aznapi feliratkozások száma. Ha csoportba soroltuk (például teszt-címzettként, vagy aszerint, hogy mely hírlevelünk érintheti): a csoport. Ha levélsorozatot kap: melyik sorozatot, hányadik levélnél tart, mikor esedékes a következő, mikor indult, és mikor ment ki a legutóbbi levele; ha a sorozat lezárult: ennek ténye és ideje. Egy folyamatban lévő kiküldés idejére: hogy az Ön címére az adott levél még kimegy-e; a kiküldés után ez az adat nem marad meg. Ha a címre küldött levelünk tartósan kézbesíthetetlen volt, Ön levélszemétnek jelölte, vagy a cím a levélküldő szolgáltatónk tiltólistáján áll: ennek ténye és ideje. IP-címet és böngészőadatot nem tárolunk
Jogalap
hozzájárulás — 6. cikk (1) a), 7. cikk. A hozzájárulást megadhatja a nyilvános űrlapon; az alkalmazásban az ÁSZF első elfogadásának képernyőjén, egy külön, nem kötelező jelölőnégyzettel; és később az alkalmazás Beállítások oldalán. A hírlevél nem feltétele a szolgáltatásnak, és az ÁSZF elfogadása nem jelent feliratkozást. A nyilvános űrlapon kétlépcsős a megerősítés: a feliratkozás akkor válik érvényessé, amikor a levélben kapott link megnyitása után a megnyíló oldalon a „Megerősítem” gombot megnyomja. Az alkalmazásban, bejelentkezve adott hozzájárulásnál megerősítő levelet nem küldünk: a hírlevél a belépéshez használt címére megy, amelyet a belépés már igazolt. A fiókjához, az előfizetéséhez és a használathoz kötött események csak akkor időzítik a leveleit, ha a hírlevelet az alkalmazásban kérte (a jelölőnégyzettel vagy a kapcsolóval): a hozzájárulás 2. (vagy későbbi) változatának szövege ezt tartalmazza. A nyilvános űrlapon adott hozzájárulás erre nem terjed ki. A jelölőnégyzet, illetve a kapcsoló felirata rövid; a hozzájárulás a teljes szövegére vonatkozik, amely a korábbi változatokkal együtt itt olvasható: Hírlevél-hozzájárulás. A kézbesíthetetlenség és a levélszemét-jelölés tényét jogos érdekünk alapján kezeljük (6. cikk (1) f)): így nem küldünk levelet olyan címre, amely nem fogadja, és betartjuk a levélküldő szolgáltatók szabályait
Megőrzés
a hozzájárulás visszavonásáig; az alkalmazásban történt feliratkozásnál legfeljebb a fiók törléséig vagy a belépési cím megváltozásáig. A megerősítetlen feliratkozásnak hírlevelet nem küldünk, és legkésőbb 30 nap után töröljük. A leiratkozás tényét 5 évig őrizzük a bizonyításhoz. A csoportbesorolás a leiratkozással törlődik. A levélsorozat nyilvántartása a leiratkozással, a feliratkozás törlésével vagy a sorozat megszüntetésével törlődik. A kiküldési nyilvántartás a kiküldés lezárultával, legkésőbb 60 nap után törlődik. A kiküldött hírlevél és a kézbesítés naplója a Resendnél 30 napig marad. A kézbesíthetetlenség és a levélszemét-jelölés tényét a feliratkozással együtt töröljük. Ha a cím tartósan kézbesíthetetlen, a feliratkozást a kézbesíthetetlenség első jelzésétől számított 5 év után töröljük. Ha a leiratkozáskor egy kiküldés már folyamatban van, annak levele még megérkezhet
Visszavonás
a levelek alján lévő leiratkozó linkkel, a levelezőprogram leiratkozás gombjával, az alkalmazás Beállítások oldalán a hírlevél kapcsolójával (ha van fiókja), e-mailben vagy postán (elérhetőségünk: 1. szakasz). A leiratkozás minden levélsorozatot leállít. Ha bármelyik levelünket (a hírlevelet, a belépési vagy más szolgáltatási levelet) levélszemétnek jelöli, azt a hírlevélről való leiratkozásnak tekintjük. A visszavonás a korábbi kezelés jogszerűségét nem érinti. Ha az alkalmazásban iratkozott fel, a fiókja törlése a hírlevél-feliratkozását is megszünteti: a törléssel együtt leiratkoztatjuk (a leiratkozás tényét a fenti Megőrzés sor szerint őrizzük). Ha a nyilvános űrlapon iratkozott fel, a feliratkozása a fiók törlése után is megmarad, arról külön iratkozhat le; az alkalmazásban adott hozzájárulása ilyenkor érvényét veszti. A fiókjához kötött levélsorozatok a fiók törlésével mindkét esetben leállnak, és a nyilvántartásuk törlődik. Ugyanez történik akkor is, ha a fiókot az Ön kérésére mi töröljük, és — a régi címére szóló feliratkozással — akkor is, ha megváltozik a belépési címe
Címzett
Resend (a hírlevél címzettjei egymás címét nem látják)

A levélsorozatok. A levélsorozat néhány előre megírt levél, amelyeket a rendszer egymás után, megadott késleltetéssel küld el. A sorozatot egy esemény indítja el:

  • A feliratkozáshoz kötött esemény — minden feliratkozónál: megerősítette a feliratkozását; vagy kézzel besoroltuk egy csoportba.
  • A fiókjához, az előfizetéséhez vagy a használathoz kötött esemény — csak annál, aki a hírlevelet az alkalmazásban, bejelentkezve kérte: az ÁSZF első elfogadásakor a jelölőnégyzettel, vagy a Beállítások oldalon a hírlevél kapcsolójával (a hozzájárulás 2. változatától). Aki a nyilvános űrlapon iratkozott fel, annál ezek az események akkor sem időzítenek, ha ugyanezzel a címmel fiókja is van vagy lesz — csak attól kezdve, hogy a hírlevelet az alkalmazásban is kéri. Az események:
    • az alkalmazásban kérte a hírlevelet;
    • befejezte az első belépés lépéseit;
    • elmentette az első dokumentumát;
    • elfogadtuk egy Mondattár-beküldését;
    • elindult az előfizetése;
    • megszűnt az előfizetése, vagy lemondta;
    • egy megadott ideje (legalább 7 napja) nem volt aktív az alkalmazásban.

Mit használunk ehhez. Csak azt a tényt, hogy az esemény megtörtént, és hogy mikor. Ahhoz, hogy megállapítsuk, mióta nem volt aktív, a legutóbbi belépése és a munkamenete legutóbbi megújításának időpontját nézzük (3.1); ehhez új adatot nem gyűjtünk. Egyes sorozatok maguktól megállnak, ha az okuk megszűnt (például az emlékeztető, ha közben újra belépett); ehhez ugyanezeket a tényeket nézzük.

Mit nem használunk soha. A dokumentumai tartalmát, címét és típusát, és azt, amit a mezőkbe írt. Azt sem figyeljük, hogy megnyitotta-e a levelünket, vagy rákattintott-e benne egy linkre.

A feliratkozás és a fiók kapcsolata. A feliratkozást a fiókjához tartósan nem kapcsoljuk: a hírlevél nyilvántartásában nincs fiókazonosító. A rendszer az esemény pillanatában (annál az eseménynél, hogy egy ideje nem volt aktív: rendszeres vizsgálatkor) az e-mail-cím alapján nézi meg, hogy a fiók címe szerepel-e azok között, akik a hírlevelet az alkalmazásban kérték. Ha igen, elindítja a sorozatot; a sorozat nyilvántartásából ezután következtetni lehet arra, hogy melyik esemény indította (például arra, hogy egy megadott ideje nem lépett be). Ha nem — mert nem iratkozott fel, vagy a hírlevelet nem az alkalmazásban kérte —, a rendszer az eseményről semmit nem tárol, és emiatt levelet nem küld.

Hogyan állíthatja le. A hírlevélről leiratkozva minden sorozat leáll, és a nyilvántartása törlődik. A fiókjához, az előfizetéséhez és a használathoz kötött időzítés a hírlevéltől külön nem kapcsolható ki: ha a levélsorozatok ellen tiltakozik, az leiratkozásnak számít (8. szakasz). Ha a hírlevelet e nélkül az időzítés nélkül szeretné, a leiratkozás után a nyilvános űrlapon iratkozhat fel újra.

3.12 Visszajelzés

Cél
a visszajelzés feldolgozása, hibajavítás, a szolgáltatás fejlesztése; ha választ kér, a válasz megküldése, és annak nyomon követése, mit válaszoltunk
Adatok
a visszajelzés szövege, kategóriája (ha választott), melyik oldalról küldte (a dokumentum címe nélkül), kért-e választ, állapot; a visszajelzéshez írt belső megjegyzésünk (belső, csak mi látjuk); ha válaszoltunk: a válaszunk szövege, a küldés állapota és ideje, a levél technikai azonosítója a kézbesítőnél; a kezelés naplója (mikor érkezett a visszajelzés, mikor változott az állapota, mikor használtuk az e-mail-címét, mikor ment el a válasz — a szöveg és az e-mail-cím nélkül)
Jogalap
jogos érdek (a szolgáltatás javítása és a megkeresés megválaszolása) — 6. cikk (1) f)
Megőrzés
24 hónap. A válasz és a napló a visszajelzéssel együtt törlődik. A fiók törlése után a visszajelzés a válaszokkal együtt, a fiókhoz kapcsolás nélkül marad meg
Címzett
Resend — a válaszlevél kézbesítése; a levél és a kézbesítési napló a Resendnél 30 napig marad (3.9)

A visszajelzést Ön önként küldi el nekünk; ezt a szöveget mi olvassuk. A tartalmát Ön határozza meg. Ha választ kér, a fiókja e-mail-címét csak a válasz elküldéséhez használjuk, és a válasz mellé nem mentjük. A válaszlevél idézi az eredeti üzenetét. Ha a válaszunkra válaszol, az ügyfélszolgálati megkeresésként érkezik hozzánk (3.16).

3.13 Mondattár-beküldés

Cél
az önként beküldött megfogalmazás szakmai lektorálása, és elfogadás esetén közzététele a Mondattárban
Adatok
a beküldött szöveg, a címkéi (terület, kinek szól, hangnem), a megjegyzés a lektornak, hogyan szerepeljen (név nélkül vagy keresztnévvel), a keresztneve (ha azzal kíván szerepelni), az elfogadott nyilatkozat verziója, a döntés és indoklása
Jogalap
a beküldési nyilatkozat szerinti felhasználási szerződés teljesítése — 6. cikk (1) b); a keresztnév feltüntetéséhez hozzájárulás — 6. cikk (1) a)
Megőrzés
az elfogadott beküldés a Mondattár részeként, amíg a mondat közzé van téve. Az elutasított beküldés 6 hónapig. A fiók törlése után a beküldés a fiókhoz kapcsolás nélkül marad meg — a keresztnév (ha megadta) is a beküldés mellett marad, hogy a köszönet megmaradjon; a hozzájárulás visszavonásakor töröljük (beküldési nyilatkozat B.5)

A lektorálás első lépése, hogy a nyers szövegből kivesszük az esetleges neveket. A Mondattárba csak név nélküli, lektorált szöveg kerül. A beküldött szöveg nem megy AI-hoz.

3.14 Biztonsági és eseménynapló

Cél
a fiókot és az előfizetést érintő események nyomon követése (szerepváltás, ÁSZF-elfogadás, törlés, csomagváltás); a törlés bizonyítása; a visszaélés felderítése
Adatok
az esemény típusa, az érintett fiók azonosítója, a régi és az új állapot (csak állapot, tartalom soha), ki végezte, időpont
Jogalap
jogos érdek (biztonság, elszámoltathatóság) — 6. cikk (1) f), 5. cikk (2)
Megőrzés
a fiók életéig és a fiók törlése után 12 hónapig. A fiók törlése után a végrehajtó azonosítója törlődik

3.15 Szerver- és hozzáférési naplók

Cél
a szolgáltatás működtetése, hibakeresés, támadások kivédése
Adatok
IP-cím, időpont, a kért oldal, böngésző-azonosító, hibakód. A kérések tartalmát (a szöveget) nem naplózzuk
Jogalap
jogos érdek (biztonság, üzembiztonság) — 6. cikk (1) f)
Megőrzés
a szolgáltatók naplózási ideje szerint, az előfizetési csomagtól függően: a Vercelnél legfeljebb 30 nap, a Supabase-nél legfeljebb 90 nap

3.16 Panaszkezelés és ügyfélszolgálat

Cél
a panasz és a megkeresés kivizsgálása és megválaszolása
Adatok
név, elérhetőség, a panasz vagy a kérdés tartalma, a jegyzőkönyv, a válasz
Jogalap
panasznál jogi kötelezettség — 6. cikk (1) c), Fgytv. 17/A. §; egyéb megkeresésnél jogos érdek vagy szerződés
Megőrzés
panasz: 3 év (Fgytv. 17/A. §); egyéb megkeresés: 2 év
Címzett
Forward Email LLC (USA) — a segitseg@ovitar.hu címre (és a korábbi segitseg@ovopedtar.hu címre) írt levelet a Szolgáltató postafiókjába továbbítja · a Szolgáltató e-mail-postafiókjának szolgáltatója

Az ügyfélszolgálat a dokumentumaiba nem néz bele. Ha egy hibához a tartalomra is szükség van, arra csak az Ön kifejezett, esetenkénti kérésére kerül sor (ÁSZF 1. melléklet 7. pont).

3.17 Elállás

Cél
az elállás befogadása, az elismervény megküldése, a visszatérítés
Adatok
név, a szerződés azonosítója, e-mail, a nyilatkozat beérkezésének ideje, a visszatérítés összege
Jogalap
jogi kötelezettség — 6. cikk (1) c) (45/2014. Korm. r. 22–23. §)
Megőrzés
5 év (az általános elévülési idő, Ptk. 6:22. §)

Vissza a tartalomhoz

4. Címzettek és adatfeldolgozók

A fiókadatok kezelésében ezek a szolgáltatók működnek közre, a mi megbízásunkból, adatfeldolgozóként, kivéve, ahol mást írunk:

Szolgáltató
Bócsi János egyéni vállalkozó (B2Labs)
Mit végez
a szolgáltatás fejlesztése és üzemeltetése
Hol kezeli az adatot
Magyarország
Garancia, ha az EU-n kívül
—
Szolgáltató
Supabase Pte. Ltd.
Mit végez
adatbázis, belépési rendszer
Hol kezeli az adatot
EU, Frankfurt
Garancia, ha az EU-n kívül
DPA; SCC
Szolgáltató
Vercel Inc.
Mit végez
az alkalmazás futtatása; az automatikus levélküldés időzített indítása
Hol kezeli az adatot
Frankfurt régió; a cég az USA-ban van
Garancia, ha az EU-n kívül
DPA; SCC és DPF
Szolgáltató
Resend (Plus Five Five, Inc.)
Mit végez
e-mailek kézbesítése; értesítés a tartósan kézbesíthetetlen és a levélszemétnek jelölt levelekről
Hol kezeli az adatot
a küldés EU-régióban (Írország, eu-west-1); a cég az USA-ban van, a leveleket és a kézbesítési naplókat ott tárolja
Garancia, ha az EU-n kívül
DPA; SCC és DPF
Szolgáltató
Forward Email LLC
Mit végez
a segitseg@ovitar.hu címre (és a korábbi segitseg@ovopedtar.hu címre) írt levelek továbbítása a Szolgáltató postafiókjába
Hol kezeli az adatot
USA és Egyesült Királyság
Garancia, ha az EU-n kívül
DPA; SCC
Szolgáltató
A Szolgáltató e-mail-postafiókjának szolgáltatója
Mit végez
a Szolgáltató postafiókja (ide érkeznek a továbbított levelek)
Hol kezeli az adatot
a postafiók szolgáltatójának feltételei szerint
Garancia, ha az EU-n kívül
a postafiók szolgáltatójának feltételei szerint
Szolgáltató
Anthropic Ireland, Limited (és az Anthropic PBC, USA)
Mit végez
AI-funkciók (a szöveg a 10. szakasz szerint; fiókadatot nem küldünk, csak egy technikai azonosítót a visszaélés-szűréshez: a fiókazonosítóból képzett álnevet, név és e-mail-cím nélkül)
Hol kezeli az adatot
USA és a szolgáltató egyéb helyszínei
Garancia, ha az EU-n kívül
Commercial Terms + DPA, SCC (2. és 3. modul)
Szolgáltató
Stripe (Stripe Payments Europe, Limited)
Mit végez
fizetés
Hol kezeli az adatot
EU és USA
Garancia, ha az EU-n kívül
DPA; SCC és DPF. Egyes célokra önálló adatkezelő
Szolgáltató
Billingo (Billingo Technologies Zrt.)
Mit végez
számlázás
Hol kezeli az adatot
Magyarország / EU
Garancia, ha az EU-n kívül
—
Szolgáltató
Google (Google Ireland Limited)
Mit végez
belépés Google-fiókkal; ha Google-fiókkal lépett be, a profilképét a nyilvános oldalak fejlécében a böngészője közvetlenül a Google-től tölti be (ilyenkor az IP-címe a Google-höz jut)
Hol kezeli az adatot
EU és USA
Garancia, ha az EU-n kívül
a Google saját feltételei; a belépésnél a Google önálló adatkezelő
Szolgáltató
NAV
Mit végez
a számla adatainak fogadása
Hol kezeli az adatot
Magyarország
Garancia, ha az EU-n kívül
címzett, jogszabály alapján
Szolgáltató
A Szolgáltató könyvelője
Mit végez
könyvelés
Hol kezeli az adatot
Magyarország
Garancia, ha az EU-n kívül
—

Hatóságnak, bíróságnak csak jogszabály alapján adunk ki adatot.

Vissza a tartalomhoz

5. Továbbítás az Európai Unión kívülre

Az adatbázisunk az EU-ban van (Frankfurt), és az alkalmazás is ott fut. Ezt nem ígérjük minden adatra:

  • AI-funkció: a feladathoz szükséges szöveget az Anthropic az Egyesült Államokban és más helyszíneken dolgozza fel. Az Anthropic közvetlen szolgáltatásában jelenleg nincs EU-s feldolgozás. A garancia: általános adatvédelmi kikötések (SCC) az Anthropic adatfeldolgozási kiegészítésében.
  • E-mail, fizetés, belépés, hosting: a Resend, a Stripe, a Google és a Vercel amerikai cég, vagy amerikai anyavállalata van (a Resend a leveleket EU-régióból küldi). A segítség-címre (segitseg@ovitar.hu) írt levelet a Forward Email (USA és Egyesült Királyság) továbbítja. A garancia szolgáltatónként a 4. szakasz táblázatában.

A garanciák másolatát kérésre megküldjük, vagy megmondjuk, hol érhetők el.

Vissza a tartalomhoz

6. Automatizált döntés, profilalkotás

Nem hozunk olyan, kizárólag automatizált döntést, amely Önre joghatással járna vagy hasonlóan jelentősen érintené (GDPR 22. cikk). Ami automatikusan fut:

  • a kredit ellenőrzése a művelet előtt, a szerződés szerint;
  • a névszűrő, amely jelez és cserét javasol, de nem dönt;
  • a tiltott témák felismerése (diagnózis, jogi tanács): ilyenkor a kérés nem megy az AI-hoz, és szakemberhez irányítjuk;
  • a hírlevél-sorozatok időzítése (3.10), ha Ön ehhez hozzájárult.

A hírlevél-sorozatok időzítése. A rendszer automatikusan megállapítja, hogy bekövetkezett-e egy előre megadott esemény, és ha igen, elindítja az ahhoz tartozó, előre megírt levélsorozatot. Az esemény a fiókjához, az előfizetéséhez vagy a használathoz kötött tény is lehet (például az, hogy egy megadott ideje nem lépett be), de csak akkor, ha a hírlevelet az alkalmazásban kérte (3.10); aki a nyilvános űrlapon iratkozott fel, annál nem. Az események teljes felsorolása a 3.10. pontban van.

Amit ehhez soha nem használunk: a dokumentumai tartalmát, címét és típusát, és azt, amit a mezőkbe írt; azt, hogy megnyitotta-e a levelünket, vagy rákattintott-e benne egy linkre (ezt nem is mérjük).

Amit nem teszünk: nem pontozzuk és nem rangsoroljuk Önt; nem következtetünk az érdeklődésére, a tulajdonságaira vagy a jövőbeli viselkedésére; és a levelek nem befolyásolják, hogy mit ér el a szolgáltatásban, és mennyiért. A sorozat levelei előre megírt levelek: mindenki ugyanazt a szöveget kapja, akinél a sorozat elindul.

Az időzítés az Ön hozzájárulásán alapul, és a hírlevélről leiratkozva bármikor leállíthatja. Ha a levélsorozatok ellen tiltakozik, az leiratkozásnak számít (8. szakasz).

Vissza a tartalomhoz

7. Adatbiztonság

Röviden: minden felhasználó csak a saját adatát éri el, ezt minden élesítés előtt automatikus tesztek ellenőrzik. Az adatok titkosított kapcsolaton utaznak. A titkos kulcsok csak a szerveren vannak. A mérés és a napló szöveget nem tárol. A részletes lista: az ÁSZF 1. melléklet B-függeléke.

Vissza a tartalomhoz

8. Az Ön jogai

Jog
Tájékoztatás és hozzáférés (15. cikk)
Hogyan gyakorolhatja
a Beállítások oldal Adataim részében (telefonon: Én → Beállítások), vagy e-mailben kérve. A hírlevél-feliratkozása állapotát a Beállítások oldalon, a hírlevél kapcsolójánál látja, és az adatai letöltésében is megkapja (ha van fiókja, és a belépési címével iratkozott fel); a levélsorozatairól e-mailben kérhet tájékoztatást
Jog
Helyesbítés (16. cikk)
Hogyan gyakorolhatja
a profilja és a dokumentumai szerkeszthetők
Jog
Törlés (17. cikk)
Hogyan gyakorolhatja
dokumentumonként, vagy a fiók egészében: Beállítások → Adataim → „Törlöm a fiókomat”. Kivétel: a számla (3.7) és amit jogszabály szerint meg kell őriznünk. A fiók törlése az alkalmazásban történt hírlevél-feliratkozást is megszünteti (3.10)
Jog
Korlátozás (18. cikk)
Hogyan gyakorolhatja
e-mailben kérheti; egyedi eljárásban intézzük
Jog
Adathordozhatóság (20. cikk)
Hogyan gyakorolhatja
Beállítások → Adataim → „Letöltöm az adataimat”: géppel olvasható (JSON) fájl — minden dokumentuma (a törölt dokumentumok is) minden verziójával, a profilja a belépési e-mail-címmel, az előfizetés összegzése, a nekünk küldött visszajelzései és Mondattár-beküldései, a hírlevél-feliratkozása állapota a belépési címére (az állapot, a hozzájárulás verziója, és a feliratkozás kérésének, a megerősítésnek, az alkalmazásban adott hozzájárulásnak és a leiratkozásnak az időpontja), és a fiókjához tartozó napló-sorok (csak az esemény típusa és ideje). Előfizetés nélkül is elérhető
Jog
Tiltakozás (21. cikk)
Hogyan gyakorolhatja
a jogos érdeken alapuló kezeléssel szemben (3.3, 3.5, 3.8, 3.10 — a kézbesíthetetlenség és a levélszemét-jelölés ténye —, 3.12, 3.14, 3.15), e-mailben. Tiltakozhat az ellen is, hogy a hírlevél címzettjeinek csoportjaiba soroljuk: ilyenkor kivesszük a csoportokból, és csak a mindenkinek szóló hírleveleket kapja. Ha a hírlevél vagy a levélsorozatok ellen tiltakozik — akkor is, ha csak az ellen, hogy a leveleit a fiókjához, az előfizetéséhez vagy a használathoz kötött esemény időzítse —, az leiratkozásnak számít
Jog
A hozzájárulás visszavonása (7. cikk (3))
Hogyan gyakorolhatja
a hírlevélnél a levelek alján lévő leiratkozó linkkel, a levelezőprogram leiratkozás gombjával, az alkalmazás Beállítások oldalán a hírlevél kapcsolójával (ha van fiókja), e-mailben vagy postán; a keresztnév feltüntetésénél e-mailben

A kérelmére legkésőbb egy hónapon belül válaszolunk; ez indokolt esetben további két hónappal meghosszabbodhat, erről értesítjük (12. cikk (3)). A kérelem teljesítése díjmentes. Ha kétségünk van a kérelmező személyazonosságát illetően, a fiókhoz tartozó e-mail-címről kérjük megerősíteni.

Vissza a tartalomhoz

9. Jogorvoslat

  • Panasz a hatóságnál: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH), 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11. · postacím: 1363 Budapest, Pf. 9. · ugyfelszolgalat@naih.hu · www.naih.hu
  • Bírósághoz fordulás: az ügyben a törvényszék jár el; a pert a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt is megindíthatja.
  • Javasoljuk, hogy előbb írjon nekünk (segitseg@ovitar.hu); igyekszünk gyorsan megoldani.

Vissza a tartalomhoz

10. Az Ön tartalma — amit adatfeldolgozóként kezelünk

Erre a részre nem mi vagyunk az adatkezelő, hanem Ön. Itt azt írjuk le, hogyan dolgozunk vele az Ön megbízásából. A szerződéses feltételek az ÁSZF 1. mellékletében vannak.

Mi tartozik ide: a dokumentumai és azok verziói, a kitöltés (például az „A gyermek neve” mezőbe írt név), a dokumentumok címe (az automatikus cím is tartalmazhatja a nevet), a chat-üzenetei.

Mit teszünk vele: tároljuk az EU-ban (Frankfurt), megjelenítjük Önnek, verziókat és biztonsági mentést készítünk, az Ön kérésére exportáljuk és töröljük. Ha AI-funkciót indít, a feladathoz szükséges szöveget elküldjük az AI-szolgáltatónak.

Verziók: a dokumentum korábbi állapotait a dokumentummal együtt őrizzük. Ha egy mezőből – például a gyermek nevét – kitörli, a korábbi verziókban megmarad; a dokumentum végleges törlésével a verziói is törlődnek.

Letöltés és nyomtatás: a Word- és a PDF-fájl az Ön böngészőjében készül, harmadik félhez nem kerül. A letöltött és a kinyomtatott példányt nem látjuk, és a dokumentum törlése sem érinti.

Mit nem teszünk vele: nem olvassuk, nem tanítunk vele modellt, nem készítünk belőle statisztikát, nem gyűjtünk belőle mintát a Mondattárba, és semmilyen saját célra nem használjuk. Egyetlen tényt használhatunk fel, a tartalom nélkül: ha Ön a hírlevelet az alkalmazásban kérte, azt, hogy elmentette az első dokumentumát, a levelek időzítéséhez felhasználjuk (3.10). A dokumentum tartalmát, címét és típusát ehhez sem használjuk.

Ki láthatja: csak Ön. Az alkalmazásban nincs olyan szerep, amellyel bárki más belenézhetne. Az adatbázishoz technikai hozzáférés csak incidens elhárításakor, jogszabályi kötelezettség teljesítésekor, vagy az Ön kifejezett kérésére van, és ezt naplózzuk.

Az AI-hívás:

  • Az „A gyermek neve” mezőben lévő név helyett helykitöltő megy ([a gyermek neve]). A név a megjelenítéskor kerül vissza, és az AI-szolgáltatóhoz nem jut el.
  • A saját szövegében lévő neveket és elérhetőségeket egy szűrő jelzi, és cserét javasol. Nem mindet veszi észre (például a beceneveket), és kikapcsolható. A szűrő segít, nem garantál.
  • A chat alapbeállításként a mentett dokumentumaiból is dolgozik, és ezek részleteit is elküldi az AI-szolgáltatónak; a válasz alatt látszik, melyik dokumentumból. Ez kikapcsolható.
  • Az AI-szolgáltató az Anthropic (Anthropic Ireland, Limited, a feldolgozást az Anthropic PBC is végzi):
    • a feldolgozás az Egyesült Államokban és más helyszíneken történik, SCC-vel (5. szakasz);
    • az Anthropic a szöveget nem használhatja modelltanításra;
    • a kérést és a választ legfeljebb 30 napig őrzi meg; ha a visszaélés-szűrő megjelöli, legfeljebb 2 évig.

Különleges adat: mivel szabadon ír, a szövegben lehet egészségi állapotra utaló vagy más különleges adat (GDPR 9. cikk). Ez az Ön döntése. Mi a biztonsági intézkedéseinket úgy alakítjuk ki, mintha a tartalom mindig ilyen adatot tartalmazna.

A gyermek- és szülőadat felvitele nem kötelező: a szolgáltatás nélküle is teljesen működik.

Ha Ön szülő, és úgy gondolja, hogy egy pedagógus jegyzetében Önről vagy a gyermekéről van adat: a jegyzetre a pedagógus az adatkezelő, ezért elsősorban hozzá, vagy az óvodához forduljon. Mi a jegyzeteket nem látjuk, ezért azt sem tudjuk megállapítani, melyik pedagógusnál van ilyen adat. Ha hozzánk ír, a lehetőségeinkhez mérten segítünk.

Vissza a tartalomhoz

11. Megőrzési idők — összesítve

Adat
Fiók, profil, előfizetés, kredit
Megőrzés
a fiók törléséig; inaktív fiókot nem törlünk automatikusan
Adat
A kártya-ujjlenyomatból képzett kód (Bevezető)
Megőrzés
amíg a Bevezető-ajánlat elérhető, a fiók törlése után is
Adat
Dokumentum a „Törölt dokumentumok” között
Megőrzés
amíg Ön onnan véglegesen nem törli (egyenként, vagy a „Törölt dokumentumok” ürítésével); automatikus ürítés nincs
Adat
Véglegesen törölt dokumentum (a verzióival)
Megőrzés
az adatbázisból azonnal; a biztonsági mentésből 7 nap alatt
Adat
A dokumentum korábbi verziói
Megőrzés
a dokumentum végleges törléséig; ha egy mezőt kiürít, a korábbi verziók nem változnak
Adat
Tartalom a fiók törlésekor
Megőrzés
azonnal törlődik; a biztonsági mentésből 7 nap alatt
Adat
Tartalom az AI-szolgáltatónál
Megőrzés
legfeljebb 30 nap; visszaélés-jelölésnél legfeljebb 2 év
Adat
Számla
Megőrzés
az adó megállapításához való jog elévüléséig, a fiók törlése után is
Adat
Fizetési eseménynapló
Megőrzés
24 hónap
Adat
AI-mérés (névtelenül a fiók törlése után)
Megőrzés
24 hónap
Adat
Tranzakciós e-mail a Resendnél (a levél és a kézbesítési napló)
Megőrzés
30 nap
Adat
Biztonsági napló
Megőrzés
a fiók életéig és a fiók törlése után 12 hónapig
Adat
A belépési rendszer eseménynaplója (e-mail-cím, esemény, időpont)
Megőrzés
a fiók törlése után is megmarad; törlés most nincs
Adat
Hírlevél
Megőrzés
visszavonásig; az alkalmazásban történt feliratkozás: legfeljebb a fiók törléséig vagy a belépési cím megváltozásáig (ilyenkor leiratkoztatjuk); megerősítetlen: legfeljebb 30 nap; a leiratkozás ténye: 5 év; a csoportbesorolás: a leiratkozásig; a levélsorozat nyilvántartása: a leiratkozásig, a feliratkozás törléséig vagy a sorozat megszüntetéséig; a kiküldési nyilvántartás: legfeljebb 60 nap; a kézbesíthetetlenség vagy a levélszemét-jelölés ténye: a feliratkozással együtt; tartósan kézbesíthetetlen cím: 5 év az első jelzéstől
Adat
Hírlevél a Resendnél (a levél és a kézbesítési napló)
Megőrzés
30 nap
Adat
Visszajelzés (a rá küldött válaszunkkal és a kezelés naplójával együtt)
Megőrzés
24 hónap
Adat
Mondattár-beküldés
Megőrzés
elfogadott: a közzététel idejére; elutasított: 6 hónap; a keresztnév (ha megadta): a hozzájárulás visszavonásáig, a fiók törlése után is
Adat
Panasz
Megőrzés
3 év (Fgytv. 17/A. §)
Adat
Egyéb ügyfélszolgálati megkeresés
Megőrzés
2 év
Adat
Elállás
Megőrzés
5 év
Adat
Szerver-napló
Megőrzés
a szolgáltatók naplózási ideje szerint, az előfizetési csomagtól függően: a Vercelnél legfeljebb 30 nap, a Supabase-nél legfeljebb 90 nap

Vissza a tartalomhoz

12. A tájékoztató módosítása

A tájékoztató változásáról a hatálybalépés előtt e-mailben és az alkalmazásban értesítjük. A korábbi verziók a https://ovitar.hu/jogi-dokumentumok oldalon érhetők el. A hírlevélnél rögzítjük, melyik verzióhoz járult hozzá.

Hatályos: 2026. október 6. · Verzió: v1.2

Vissza a tartalomhoz

Megjelenés