Ugrás a tartalomra
Belépés

Általános Szerződési Feltételek — Ovitár

Hatályos: 2026. október 2-ától

Korábbi változatok
Tartalom

Röviden

Ez az összefoglaló csak tájékoztat, a szerződésnek nem része. Eltérés esetén a lenti pontok az irányadók.

  • Az Ovitár szakmai segédeszköz óvodapedagógusoknak: megfogalmazásban, sablonokban és a szülőkkel való kommunikációban segít. Nem az óvoda hivatalos dokumentációs rendszere. Szakvéleményt, diagnózist és jogi tanácsot nem ad.
  • Előfizetés nélkül a Mondattárat használhatja, mesterséges intelligencia (AI) nélkül. Minden máshoz előfizetés kell:
    • Bevezető: 990 Ft 14 napra. Egyszer jár, és utána automatikusan indul az Alap.
    • Alap: 3 990 Ft havonta.
    • Profi: 8 990 Ft havonta.
  • A kredit az AI-funkciókra megy. Annyi kreditet kap, amennyi a csomag ára forintban. A kredit az időszak végén lejár: nem vihető át, nem tölthető fel, és nem pénz.
  • Az előfizetést bármikor lemondhatja. A szerződéskötéstől számított 14 napon belül indoklás nélkül elállhat; a már igénybe vett napokért arányos díj jár.
  • Amit beír, az az Öné. Csak Ön látja, mi nem használjuk a saját céljainkra, és bármikor exportálhatja vagy törölheti.
  • Az AI javaslatot ad. Ön dönt, és Ön felel azért, amit felhasznál belőle.

Vissza a tartalomhoz

1. A Szolgáltató

Név
Bócsi-Guba Anett egyéni vállalkozó
Székhely, postai cím
4461 Nyírtelek, Dózsa György utca 1/A
Nyilvántartási szám (egyéni vállalkozói nyilvántartás)
54904176
Adószám
56268944-1-35 — alanyi adómentes
Telefon
+36703612818
Tárhelyszolgáltató
Vercel Inc. · 440 N Barranca Avenue #4133, Covina, CA 91723, USA · privacy@vercel.com — az alkalmazás futtatása (Frankfurt régió)
Adatbázis-szolgáltató
Supabase Pte. Ltd. · 65 Chulia Street #38-02/03, OCBC Centre, Singapore 049513, Szingapúr — adattárolás az EU-ban (Frankfurt)

Vissza a tartalomhoz

2. Fogalmak

Fogalom
Szolgáltatás
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
az Ovitár webalkalmazás (https://ovitar.hu) és a hozzá tartozó szolgáltatások
Fogalom
Felhasználó vagy Ön
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
az a 18. életévét betöltött természetes személy, aki fiókot hoz létre
Fogalom
Fiók
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
a Felhasználó hozzáférése a Szolgáltatáshoz. Belépés Google-fiókkal vagy e-mailben kapott linkkel, illetve 6 jegyű kóddal; jelszó nincs
Fogalom
Felhasználói szerződés
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
a fiók létrehozásával létrejövő, díjfizetés nélküli szerződés (4.1. pont)
Fogalom
Előfizetési szerződés
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
a díjfizetéssel járó szerződés valamelyik csomagra (4.1. pont)
Fogalom
Csomag
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
Bevezető, Alap vagy Profi (5. pont)
Fogalom
Számlázási időszak
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
az az időszak, amelyre az előfizetési díjat megfizette: a Bevezetőnél 14 nap, az Alapnál és a Profinál egy hónap, a kezdőnaptól számítva
Fogalom
Kredit
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
elszámolási egység az AI-funkciók használatára (7. pont). Nem pénz, nem elektronikus pénz, és pénzre nem váltható
Fogalom
Kredit-árlista
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
megmutatja, melyik AI-művelet hány kreditbe kerül (7.6. pont)
Fogalom
Kredit nélküli funkciók
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
a Mondattár, a Sablontár, a mentés, a verziók, az Előzmények és az export. Kreditet nem fogyasztanak, de a Mondattár kivételével előfizetéshez kötöttek
Fogalom
AI-funkció
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
mesterséges intelligenciával készülő javaslat: AI-simítás, AI-val fogalmazás, „Írjuk át”, „Szülőnek hogyan mondjam?”, differenciálás, chat
Fogalom
Javaslat
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
az AI-funkció eredménye. Szerkeszthető szöveg, amelyről a Felhasználó dönt (12. pont)
Fogalom
Tartalom
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
amit a Felhasználó a Szolgáltatásba beír vagy ott elment: dokumentum, verzió, kitöltés (például „A gyermek neve” mező), cím, chat-üzenet
Fogalom
Szerkesztőségi tartalom
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
a Mondattár, a sablonok, a nagy tervek és a cikkek. Szakmai lektorálás után tesszük közzé (13. pont)
Fogalom
Mondattár-beküldés
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
amikor a Felhasználó önként megküld egy megfogalmazást a Mondattárba (14. pont)
Fogalom
Elállási funkció
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
az alkalmazásban elérhető online elállási nyilatkozat, „Elállás a szerződéstől” felirattal (10. pont)
Fogalom
Tartós adathordozó
Jelentése ebben az ÁSZF-ben
olyan eszköz, amelyen a Felhasználó az adatot később is változatlanul elérheti, például az e-mail vagy a PDF

Vissza a tartalomhoz

3. A Szolgáltatás és jellege

3.1. Az Ovitár a magyar óvodapedagógusok mindennapi szakmai munkáját segíti. A Szolgáltatás részei: lektorált megfogalmazások a Mondattárban, kitölthető sablonok, szülői kommunikációs minták, dokumentum-mentés verziókkal, valamint előfizetéssel AI-funkciók.

3.2. A Szolgáltatás szakmai segédeszköz. Nem köznevelési nyomtatvány és nem elektronikus okirat. Nem helyettesíti az óvoda kötelező dokumentációját: sem a felvételi és mulasztási naplót, sem a csoportnaplót, sem a gyermek fejlődését nyomon követő dokumentációt. A Szolgáltatásban készült szöveget a Felhasználó maga viszi át az intézmény saját rendszerébe vagy nyomtatványába. A 20/2012. (VIII. 31.) EMMI rendelet 87. § (2) szerint elektronikus okirat csak miniszter által jóváhagyott rendszerben készülhet; az Ovitár nem ilyen rendszer.

3.3. A Szolgáltatás nem ad orvosi, pszichológiai vagy gyógypedagógiai szakvéleményt, nem állít fel diagnózist, és nem ad jogi tanácsot (12.4. pont).

3.4. A Szolgáltatást 18. életévét betöltött természetes személy veheti igénybe, a saját szakmai munkájához. A fiók személyes: nem adható át és nem osztható meg (17. pont).

3.5. Intézmény (óvoda, fenntartó) jelenleg nem köthet szerződést. Intézményi csomag később várható.

Vissza a tartalomhoz

4. A szerződés létrejötte

4.1. A Felhasználó és a Szolgáltató között két szerződés jöhet létre:

  • (a) Felhasználói szerződés. A fiók létrehozásával jön létre, díjfizetés nélkül. Ezzel érhetők el az 5.6. pontban felsorolt funkciók: a Mondattár, az export, a törlés és a fiók kezelése.
  • (b) Előfizetési szerződés. Akkor jön létre, amikor a Felhasználó kiválaszt egy csomagot, és a fizetési oldalon a fizetési kötelezettséggel járó megrendelés gombot megnyomja (6. pont).

4.2. Regisztráció. A fiókot Google-fiókkal vagy e-mail-címmel lehet létrehozni. E-mail-címnél a belépéshez levélben küldött linket vagy 6 jegyű kódot használunk; jelszó nincs. A regisztráció előtt a Felhasználó megismeri ezt az ÁSZF-et és az Adatkezelési tájékoztatót, majd egy külön jelöléssel elfogadja az ÁSZF-et. Rögzítjük, melyik verziót fogadta el, és mikor.

4.3. A szerződés nyelve magyar. A szerződést elektronikus úton kötjük. Nem minősül írásba foglalt szerződésnek, nem iktatjuk, és utólag csak az ÁSZF elfogadott verziója és a visszaigazolás alapján érhető el. Az ÁSZF minden verziója letölthető és elmenthető.

4.4. Tájékoztatás a megrendelés előtt, adatbeviteli hibák. A megrendelés előtt egy képernyőn összefoglaljuk a lényeges feltételeket: a csomag tartalmát, a teljes díjat, az automatikus továbblépést, a lemondást és az elállást (45/2014. Korm. r. 11. § (1)). A megrendelés elküldése előtt a Felhasználó a fizetési oldalon és az azt megelőző tájékoztató képernyőn ellenőrizheti és javíthatja a megadott adatokat (csomag, ár, számlázási adatok).

4.5. Visszaigazolás. Az előfizetési szerződés megkötése után e-mailben (tartós adathordozón) visszaigazolást küldünk. Ez tartalmazza a szerződés lényeges adatait és a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 11. § (1) szerinti tájékoztatást (18. §).

Vissza a tartalomhoz

5. Csomagok és díjak

5.1. Ingyenes csomag nincs. Az előfizetés nélkül elérhető kör az 5.6. pontban van.

5.2. A csomagok (a feltüntetett ár a fizetendő teljes összeg):

Csomag
Bevezető
Díj
990 Ft
Időszak
14 nap
Kredit időszakonként
990
Tartalom
az Alap tartalma
Csomag
Alap
Díj
3 990 Ft
Időszak
havonta
Kredit időszakonként
3 990
Tartalom
minden eszköz; a nagy tervekből csak a bevezetőjük olvasható
Csomag
Profi
Díj
8 990 Ft
Időszak
havonta
Kredit időszakonként
8 990
Tartalom
az Alap tartalma, a nagy tervek teljes egészében, és havonta új anyag

5.3. Az ár. A Szolgáltató alanyi adómentes, ezért a számlán áfa nem szerepel. A feltüntetett ár a fizetendő teljes összeg. Ha a Szolgáltató adóstátusza változik, a már megkötött előfizetés díja az adott számlázási időszakban nem változik; a díj későbbi módosítása csak a 20. pont szerint lehetséges.

5.4. Bevezető.

  • (a) A Bevezető egyszer jár: profilonként és bankkártyánként egyszer. Akkor is felhasználtnak számít, ha a Felhasználó a Bevezető alatt lemondta, vagy elállt tőle.
  • (b) A 14. nap végén automatikusan az Alap indul, 3 990 Ft-os havidíjjal, ha a Felhasználó addig nem mondta le az előfizetést és nem választott más csomagot. A Bevezető lejárta előtt e-mailben emlékeztetjük (6.3. pont).
  • (c) A 14 nap alatt bármelyik csomagra válthat (8. pont).

5.5. Profi. A Profi Bevezető nélkül is választható. A nagy tervek jelenleg: Egyéni fejlesztési terv (váz), Tematikus projektterv, Tanév-tervező. A Profihoz havonta új szakmai anyag is jár. A nagy tervek köre változhat, a 15.3. pont szerint.

5.6. Előfizetés nélkül a bejelentkezett Felhasználó a következőket éri el:

  • (a) a Mondattárat, vagyis a Megfogalmazás-segítő kredit nélküli, tárból összeállító útját, AI-funkciók nélkül;
  • (b) a saját adatai exportját és törlését, a fiók és a dokumentumok törlését is. Ez mindig jár, akkor is, ha az előfizetés lejárt vagy megszűnt (11.6. pont);
  • (c) a fiók kezelését: profil, csomagválasztás, számlák, elállás.

Minden máshoz legalább a legkisebb előfizetés kell: a Sablontárhoz, a szülői kommunikációhoz, a mentéshez és az Előzményekhez, az AI-funkciókhoz és a chathez. Előfizetés nélkül a Mondattárban összeállított szöveget nem mentjük; amit a Felhasználó ki akar vinni, azt kimásolja.

5.7. Kedvezmények, kuponok. A Szolgáltató kuponkóddal kedvezményes időszakot adhat, például kísérleti (pilot) programban. A kupon feltételei (a kedvezmény mértéke, időtartama, az utána induló csomag) a kupon beváltásakor látszanak, és a fizetés előtt a 4.4. pont szerint tájékoztatunk róluk. Ha a kedvezményes időszak 0 Ft-os, a bankkártya megadása ekkor is kötelező; a kedvezményes időszak végén az akkor megjelölt csomag automatikusan indul.

5.8. „Hamarosan” jelölésű funkció. Ami a felületen „Hamarosan” jelöléssel szerepel, még nem része a Szolgáltatásnak. Kreditet nem fogyaszt, és a díj nem tartalmazza.

Vissza a tartalomhoz

6. Fizetés, számla

6.1. Fizetés. A díjat bankkártyával fizeti, a Stripe fizetési szolgáltatón keresztül (Stripe Payments Europe, Limited). A kártya adatait a Stripe kezeli: a Szolgáltatóhoz nem jutnak el, és nem tároljuk őket.

6.2. Ismétlődő terhelés. Az előfizetési szerződés megkötésével a Felhasználó hozzájárul, hogy a Stripe minden számlázási időszak elején megterhelje a kártyáját az akkori csomag díjával, amíg az előfizetést le nem mondja. Ez a Bevezető utáni első Alap-díjra is vonatkozik (5.4. (b) pont).

6.3. Emlékeztető a terhelés előtt. A Bevezető végén induló első Alap-terhelés előtt, és minden havi terhelés előtt, legalább 3 nappal e-mailt küldünk. Ebben szerepel a terhelés összege és időpontja, és hogy hol lehet lemondani.

6.4. Sikertelen terhelés. Ha a terhelés nem sikerül, a Stripe 7 napon át többször újrapróbálja. Ez alatt a hozzáférés megmarad. Ha a terhelés ezután sem sikerül, az előfizetés megszűnik, és a fiók előfizetés nélküli állapotba kerül (5.6. pont). A Tartalom ettől nem törlődik.

6.5. Számla. Minden sikeres fizetésről elektronikus számlát állítunk ki a Billingo számlázó programmal. A számlát e-mailben küldjük meg, és a Csomagom → Számláim oldalon is elérhető. Az ÁSZF elfogadásával a Felhasználó elfogadja az elektronikus számlát. A számlához a fizetési oldalon megadott nevet és címet használjuk.

6.6. Visszafizetés. A folyamatban lévő számlázási időszak díját nem fizetjük vissza, ha a Felhasználó lemond, vagy nem használja fel a kreditjét. Kivétel: az elállás (10. pont), a hibás teljesítés (15.2. pont), ha a Szolgáltató a saját érdekkörében szünteti meg a szerződést (9.6. (a) és 9.7. pont), és amit jogszabály előír.

Vissza a tartalomhoz

7. Kredit

7.1. Mennyi jár. Minden számlázási időszakra annyi kredit jár, amennyi a csomag díja forintban: Bevezető 990, Alap 3 990, Profi 8 990. A kreditet a sikeres fizetés után írjuk jóvá.

7.2. Meddig érvényes. A kredit az adott számlázási időszakra szól. Az időszak végén lejár, a következő időszakra nem vihető át. Az új időszak teljes kerettel indul. A fiókban látszik az egyenleg és az időszak vége (például „3 240 kredit · okt. 12-ig”).

7.3. Mi nem a kredit. A kredit nem pénz és nem elektronikus pénz. Pénzre nem váltható, nem ruházható át, és más Felhasználónak nem adható. Kredit nem vásárolható és nem tölthető fel. Ha elfogy, a Felhasználó Profira válthat, vagy új időszakot indíthat („Újraindítom a hónapomat”, 8.2. pont). A kredit nélküli funkciók eközben is működnek.

7.4. Levonás. Egy AI-művelet a kredit-árlista szerinti kreditbe kerül. Az árat a gombon a művelet előtt kiírjuk (például „AI-val simítom · 25 kredit”). A kreditet a művelet indításakor vonjuk le. Az egyenleg nem lehet negatív: ha nincs elég kredit, a művelet nem indul el.

7.5. A kredit visszajár, ha a művelet nem ad eredményt: ha a rendszer tiltott téma miatt nem küldi el (12.4. pont), ha az AI-szolgáltató hibát jelez vagy elutasítja a kérést, és ha műszaki hiba miatt nem készül javaslat. Az elkészült javaslat akkor is kreditbe kerül, ha a Felhasználó nem használja fel.

7.6. A kredit-árlista (a jelen verzió napján):

Művelet
Mondattár, Sablontár, mentés, verziók, Előzmények, export
Kredit
0
Művelet
AI-simítás
Kredit
25
Művelet
AI-val fogalmazás · „Írjuk át” · „Szülőnek hogyan mondjam?”
Kredit
50
Művelet
Differenciálás (3 szint) · chat-kérdés
Kredit
75

A mindenkori árlista a Csomagom → „Mire megy a kredit?” oldalon és a nyilvános Csomagok oldalon látható. A Mondattárat kivéve a 0 kredites funkciók is előfizetéshez kötöttek (5.6. pont).

7.7. Az árlista változása. A kredit-árlistát a Felhasználó javára (kevesebb kredit egy műveletért) bármikor módosíthatjuk. A Felhasználó terhére (több kredit egy műveletért) csak a 20. pont szerinti ÁSZF-módosítással, előzetes értesítés után, a következő számlázási időszaktól. Visszamenőleg és a folyamatban lévő időszakra nem módosítjuk. Új AI-funkció a saját kredit-árával kerülhet az árlistára; ezt a használat előtt a gombon kiírjuk.

Vissza a tartalomhoz

8. Csomagváltás és új időszak indítása

8.1. Felfelé váltás (Bevezető → Alap vagy Profi, Alap → Profi): a váltás pillanatában új számlázási időszak indul, az új csomag teljes díjával és teljes kreditkeretével. Az előző időszak fel nem használt kreditje lejár, és az előző időszak díjából arányos jóváírás nincs. A Bevezető 990 Ft-ja a Bevezető ára marad.

8.2. „Újraindítom a hónapomat”: a Felhasználó a saját csomagjában most új számlázási időszakot indíthat, a teljes díjjal és teljes kerettel. Az előző időszak maradék kreditje lejár.

8.3. A gomb előtt kiírjuk a fizetendő összeget, az új időszak kezdetét és végét, a jóváírandó kreditet, és hogy a mostani maradék lejár. A váltás és az újraindítás a 6. pont szerinti fizetéssel jön létre.

8.4. Lefelé váltás (Profi → Alap) a folyó számlázási időszak végén lép életbe. Addig a Profi marad érvényben.

Vissza a tartalomhoz

9. Lemondás és megszűnés

9.1. Lemondás. Az előfizetést bármikor, indoklás nélkül lemondhatja a Csomagom → „Előfizetés lemondása” gombbal. Ez ugyanolyan egyszerű, mint az előfizetés volt.

9.2. A lemondás a folyó számlázási időszak végén lép életbe. Addig a csomag minden funkciója és a kredit is elérhető. A Bevezető alatti lemondásnál a 14. nap végén szűnik meg a hozzáférés, és az Alap nem indul el.

9.3. A folyó időszak díját lemondáskor nem fizetjük vissza (6.6. pont).

9.4. Az előfizetés később bármikor újraköthető. A Bevezető másodszor nem jár (5.4. (a) pont).

9.5. A fiók törlése. A Felhasználó a Beállítások oldal Adataim részében (telefonon: Én → Beállítások) a „Törlöm a fiókomat” gombbal bármikor törölheti a fiókját. Az élő előfizetést a törléskor azonnal megszüntetjük, hogy a kártyát ne terheljük tovább. Ha a törlés az elállási időn belül történik, a törlés előtt felajánljuk az elállást (10. pont). A törlés következményei az 1. mellékletben és az Adatkezelési tájékoztatóban vannak.

9.6. Felmondás a Szolgáltató részéről.

  • (a) Rendes felmondás: 30 napos határidővel, e-mailben. Az előre megfizetett, fel nem használt időszak díját arányosan visszafizetjük.
  • (b) Azonnali hatályú felmondás a Felhasználó súlyos szerződésszegése miatt (17.3. pont), ha lehetséges, előzetes figyelmeztetés után. Ilyenkor díjat nem fizetünk vissza.

A Felhasználó mindkét esetben legalább 30 napig exportálhatja a Tartalmát, kivéve, ha jogszabály vagy hatósági döntés ezt kizárja.

9.7. A Szolgáltatás megszűnése. Ha a Szolgáltató a Szolgáltatást megszünteti, legalább 60 nappal előtte értesíti a Felhasználókat, biztosítja az exportot, és a fel nem használt, előre megfizetett időszak díját arányosan visszafizeti.

9.8. A Tartalom a megszűnés után. Az előfizetés megszűnése nem szünteti meg a fiókot. A Tartalom a fiókban marad, amíg a Felhasználó nem törli.

Vissza a tartalomhoz

10. Elállási jog

10.1. Az elállás joga. Fogyasztóként a Felhasználó az előfizetési szerződés megkötésétől számított 14 napon belül, indoklás nélkül elállhat a szerződéstől (45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 20. §). Ha a teljesítés már megkezdődött, a jog felmondási jogként illeti meg, a 10.2. pont szerinti elszámolással.

10.2. Azonnali indulás. A fizetés előtt a Felhasználó kifejezetten kéri, hogy a Szolgáltatás azonnal induljon, az elállási határidő lejárta előtt (19. §). Ha ezután eláll vagy felmond, az addig igénybe vett időszakra arányos díjat kell fizetnie (26. §). Az arányos díj:

a számlázási időszak díja × (az elállás közléséig megkezdett napok száma ÷ a számlázási időszak napjainak száma)

Kerekítés: egész forintra, a Felhasználó javára. Példa: az Alap (3 990 Ft, 30 napos időszak) 5. napján eláll → arányos díj 665 Ft, visszajár 3 325 Ft. A Bevezető (990 Ft, 14 nap) 3. napján eláll → arányos díj 212 Ft, visszajár 778 Ft.

10.3. A kredit az elálláskor. Az elállással a folyó időszak kreditje megszűnik. A már elhasznált kreditet az arányos díjon felül nem számítjuk fel.

10.4. Hogyan állhat el.

  • (a) Elállási funkcióval: bejelentkezve a Csomagom oldalon az „Elállás a szerződéstől” gombbal, amely az elállási idő alatt folyamatosan, jól látható helyen elérhető (22. § (1a)–(1b)); bejelentkezés nélkül a weboldal minden oldalának láblécében lévő „Elállás a szerződéstől” linkkel, a név és a fiókhoz tartozó e-mail-cím megadásával. A folyamat leírása: Elállás a szerződéstől.
  • (b) Egyértelmű nyilatkozattal: e-mailben (segitseg@ovitar.hu) vagy postán (4461 Nyírtelek, Dózsa György utca 1/A). Ehhez használható a 2. mellékletben lévő minta, de nem kötelező.

A határidőt betartotta, ha a nyilatkozatot a 14. nap végéig elküldi.

10.5. Elismervény. Az elállásról indokolatlan késedelem nélkül e-mailben átvételi elismervényt küldünk. Ebben szerepel a nyilatkozat tartalma, valamint beérkezésének dátuma és időpontja (22. § (1c)).

10.6. Visszatérítés. Az arányos díjjal csökkentett összeget haladéktalanul, de legkésőbb az elállás beérkezésétől számított 14 napon belül visszatérítjük (23. § (1)), ugyanarra a kártyára, amellyel fizetett. Erről jóváíró (sztornó) számlát állítunk ki.

10.7. A hozzáférés az elállás után. Az elállás beérkezésével az előfizetés megszűnik, és a fiók előfizetés nélküli állapotba kerül (5.6. pont). A Tartalom megmarad, és exportálható vagy törölhető.

10.8. Bevezető, automatikus Alap, csomagváltás. A Bevezető 14 napja egybeesik az elállási határidővel. A Bevezető után automatikusan induló Alap ugyanannak a szerződésnek a folytatása, ezért új elállási határidő nem indul.

10.9. Az elállási jog alóli kivételeket (29. §) ez az ÁSZF nem alkalmazza: a Szolgáltatás a 14 napos elállással és az arányos díjjal működik.

Vissza a tartalomhoz

11. Az Ön tartalma

11.1. Mi a Tartalom. Amit a Felhasználó beír vagy elment: dokumentumok és verzióik, a kitöltés (például „A gyermek neve” mező), a dokumentumok címe, a chat-üzenetek.

11.2. A Tartalom az Öné. A Szolgáltató csak annyi jogot kap hozzá, amennyi a Szolgáltatás nyújtásához kell: nem kizárólagos, díjmentes, a szerződés idejére szóló jogot arra, hogy a Tartalmat tárolja, megjelenítse, biztonsági mentést készítsen róla, és az Ön kérésére az AI-szolgáltatóhoz továbbítsa (12.5. pont).

11.3. Nem használjuk a saját céljainkra. A Tartalomból nem tanítunk vagy finomhangolunk modellt, nem készítünk statisztikát vagy „trendeket”, nem gyűjtünk mintát a Mondattárba vagy a sablonokba, és nem elemezzük a szövegeket termékfejlesztésre. Csak tartalom nélküli használati adatot mérünk: hány műveletet indított, hány tokent használt, milyen hibák fordultak elő. A Mondattár fejlesztésére csak az önkéntes beküldést használjuk (14. pont).

11.4. Csak Ön látja. Más Felhasználó nem látja a Tartalmát. Az alkalmazásban nincs olyan szerep, a szerkesztőnek és a fejlesztőnek sincs, amellyel bele lehetne nézni. Az adatbázishoz technikai hozzáférés csak az 1. melléklet 7. pontjában felsorolt esetekben lehetséges, és ezt naplózzuk.

11.5. Ön dönt arról, mit ír be. Egyetlen gyermekre vonatkozó mező sem kötelező, és minden funkció működik nélkülük. A Tartalomra Ön az adatkezelő, a Szolgáltató az Ön megbízásából adatfeldolgozóként kezeli (1. melléklet). A Tartalom különleges személyes adatot is tartalmazhat, például egészségi állapotra utalást. Ez az Ön döntése, a biztonsági intézkedéseink ehhez a kockázathoz igazodnak.

11.6. Export és törlés. A Tartalmat bármikor exportálhatja a Beállítások oldal Adataim részében (telefonon: Én → Beállítások), a „Letöltöm az adataimat” gombbal, géppel olvasható (JSON) formában. A fájlban minden dokumentuma benne van – a törölt dokumentumok is – minden verziójával, továbbá a profilja a belépési e-mail-címmel, az előfizetés összegzése és a fiókjához tartozó napló-sorok (csak az esemény típusa és ideje). Dokumentumot egyenként, a fiókot egészben is törölheti. Ez előfizetés nélkül is jár (5.6. pont). A törölt dokumentum a „Törölt dokumentumok” közé kerül: onnan visszaállítható, vagy egyenként, illetve a „Törölt dokumentumok” ürítésével véglegesen törölhető. A „Törölt dokumentumok” tartalmát nem töröljük automatikusan; a végleges törlés a Felhasználó műveletére történik. A Szolgáltatás a dokumentumok korábbi állapotait (verzióit) is megőrzi. Ha egy mező tartalmát – például a gyermek nevét – kitörli, az a dokumentum mostani állapotából és címéből eltűnik, a korábbi verziókban azonban megmarad. A dokumentum végleges törlése a verzióival együtt mindent töröl: az adatbázisból azonnal, a biztonsági mentésekből legkésőbb 7 nap alatt (1. melléklet 14.2. pont).

11.7. Nem archívum. A Szolgáltatás nem teljesíti az intézmény iratmegőrzési kötelezettségét. A hivatalos dokumentumba szánt szöveget Ön viszi át az intézmény rendszerébe.

11.8. A Szolgáltatásba fájl (fotó, dokumentum) nem tölthető fel.

11.9. Letöltött és nyomtatott példány. A letöltött (Word, PDF) és a kinyomtatott példány az Ön eszközén, illetve papíron van. A fájl az Ön böngészőjében készül, a letöltéshez a Tartalom nem kerül harmadik félhez. Ezeket a példányokat a Szolgáltató nem látja, és a dokumentum törlése sem érinti őket.

Vissza a tartalomhoz

12. AI-funkciók

12.1. Az AI-funkciók csak előfizetéssel és kreditért érhetők el (7. pont). Az árat a gombon a művelet előtt kiírjuk.

12.2. Javaslat. Minden AI-eredményen „Javaslat” jelölés áll, és ott van, hogy AI állította össze (az EU mesterségesintelligencia-rendelete, (EU) 2024/1689, 50. cikk (1)). A javaslat szerkeszthető. Ön dönti el, hogy felhasználja-e, és mit módosít rajta. Felhasználás előtt ellenőrizze.

12.3. Az AI tévedhet. A javaslat lehet pontatlan, hiányos vagy a helyzethez nem illő. Jogszabályra, az Óvodai nevelés országos alapprogramjára vagy szakirodalomra csak akkor támaszkodjon, ha a forrás a lektorált tárból származik; ezt a forrás-jelölés mutatja. Az AI maga nem ellenőriz jogszabályhelyet.

12.4. Amiben az AI nem segít. Diagnózis, orvosi, pszichológiai vagy gyógypedagógiai szakvélemény, jogi tanács, és annak megítélése, kell-e gyermekvédelmi jelzés. Ha a rendszer ilyen kérést ismer fel, nem küldi el az AI-nak. Ehelyett megmondja, kihez érdemes fordulni, és felajánlja a megfelelő kredit nélküli mintát. A kredit ilyenkor visszajár, vagy le sem vonódik.

12.5. Mi megy az AI-szolgáltatóhoz. Az AI-funkció használatakor a feladathoz szükséges szöveget elküldjük az AI-szolgáltatónak. Jelenleg ez az Anthropic (Anthropic Ireland, Limited; a feldolgozás az Egyesült Államokban és a szolgáltató más helyszínein történik). Részletek: 1. melléklet A-függelék és az Adatkezelési tájékoztató.

  • (a) Az „A gyermek neve” mezőbe írt név helyett helykitöltő megy ([a gyermek neve]). A név a megjelenítéskor kerül vissza, és az AI-szolgáltatóhoz nem jut el.
  • (b) A saját szabad szövegében lévő neveket és elérhetőségeket egy szűrő jelzi, és cserét javasol, de nem mindet ismeri fel (például a beceneveket nem), és kikapcsolható. A szűrő segít, nem garantál.
  • (c) Az AI-szolgáltató a szöveget nem használhatja modelltanításra. Legfeljebb 30 napig őrzi meg; a visszaélésként jelölt kéréseket legfeljebb 2 évig.

12.6. A chat és a saját dokumentumai. A chat alapbeállításként a mentett dokumentumaiból is dolgozik: a kérdéshez illő részleteket az AI-szolgáltatónak is elküldi, és a válasz alatt megmutatja, melyik dokumentumából dolgozott. Ez a beállításokban kikapcsolható; kikapcsolva a dokumentumaiból semmit nem küldünk el.

12.7. A beillesztett szöveg adat, nem utasítás. Ha a Felhasználó például egy szülői levelet illeszt be, az AI nem követi a benne lévő utasításokat. Az AI-eredmény semmilyen műveletet nem indít: nem küld e-mailt, és nem módosít adatot. Csak szövegjavaslat jelenik meg a képernyőn.

12.8. Tiltott felhasználás. Az AI-funkció nem használható jogellenes célra, és olyan célra sem, amelyet az AI-szolgáltató használati szabályzata tilt.

12.9. Minden AI-művelet a hozzá rögzített modellel fut, automatikus modellcsere nincs. Az AI-szolgáltató és a modell változhat; erről a 15.3. és a 20. pont szerint tájékoztatunk, az alfeldolgozó cseréjéről az 1. melléklet 9. pontja szerint.

Vissza a tartalomhoz

13. Szerkesztőségi tartalom, szellemi tulajdon

13.1. A Mondattár, a sablonok, a nagy tervek, a cikkek, az alkalmazás felülete és az Ovitár név a Szolgáltató vagy licencadói szellemi tulajdona. A szerkesztőségi tartalmat szakmai lektorálás után tesszük közzé.

13.2. Mit tehet vele. A hozzáférés idejére a Felhasználó nem kizárólagos, át nem ruházható jogot kap: a szerkesztőségi tartalmat a saját szakmai munkájához másolhatja, átírhatja, beillesztheti a saját dokumentumaiba, a szülőknek küldött szövegekbe és az intézmény dokumentációjába. Amit a hozzáférés alatt a saját munkájában már felhasznált, azt a hozzáférés megszűnése után is használhatja.

13.3. Amit nem tehet. Nem gyűjtheti ki rendszerezetten (például automatizált eszközzel) a Mondattárat vagy a sablonokat. Nem értékesítheti tovább, nem teheti közzé gyűjteményként, nem építheti be más szolgáltatásba, és nem használhatja AI-modell tanítására.

13.4. A szerkesztőségi tartalom lektorált, általános szakmai minta. Nem helyettesíti a pedagógus szakmai mérlegelését a konkrét gyermekről és helyzetről.

Vissza a tartalomhoz

14. Mondattár-beküldés

14.1. A Felhasználó önként, esetenként beküldhet egy megfogalmazást a Mondattárba: javaslatot egy meglévő mondatra, vagy új mondatot. A beküldés feltételei a beküldéskor elfogadott Beküldési nyilatkozatban vannak (beküldési feltételek). A beküldés nem feltétele semminek, és nem jár érte ellenszolgáltatás.

Vissza a tartalomhoz

15. A Szolgáltatás működése, változása, hibás teljesítés

15.1. Elérhetőség. Törekszünk a folyamatos elérhetőségre. Karbantartás, frissítés vagy külső szolgáltató (tárhely, fizetés, AI) hibája miatt a Szolgáltatás átmenetileg korlátozottan érhető el. A tervezett karbantartásról, ha lehetséges, előre értesítünk.

15.2. Hibás teljesítés. Ha a Szolgáltatás nem működik szerződésszerűen, jelezze a segitseg@ovitar.hu címen. A hibát észszerű határidőn belül, díjmentesen kijavítjuk. Ha ez nem sikerül, a Felhasználót a jogszabály szerinti jogok illetik meg: arányos díjcsökkentés vagy a szerződés megszüntetése.

15.3. A Szolgáltatás változása. A Szolgáltatást alapos okból módosíthatjuk: biztonság, jogszabályi megfelelés, külső szolgáltató változása vagy fejlesztés miatt. A módosításért külön díjat nem kérünk. Ha a változás a hozzáférést vagy a használatot nem csak kismértékben érinti hátrányosan, legalább 30 nappal előtte e-mailben értesítjük. Ilyenkor a Felhasználó a változástól számított 30 napon belül díjmentesen megszüntetheti a szerződést.

Vissza a tartalomhoz

16. Felelősség

16.1. Segédeszköz. A Szolgáltatás segédeszköz. Ön dönt arról, hogy mit használ fel belőle, és Ön felel azért, amit a szülőknek elküld, a hivatalos dokumentációba átvesz, vagy amire szakmai döntést alapoz.

16.2. A Szolgáltató a jogszabály által megengedett mértékben nem felel azért a kárért, amely abból ered, hogy a Felhasználó egy AI-javaslatot vagy szerkesztőségi szöveget ellenőrzés nélkül használt fel.

16.3. Nem korlátozzuk a felelősséget a szándékosan okozott kárért, az emberi életet, testi épséget vagy egészséget megkárosító szerződésszegésért, és ahol a korlátozás fogyasztóval szemben tisztességtelen volna.

16.4. Minden más esetben a Szolgáltató felelőssége legfeljebb a Felhasználó által az utolsó 12 hónapban megfizetett díj összege.

16.5. Nem felelünk az olyan késedelemért vagy hibáért, amelyet a Szolgáltató érdekkörén kívül eső, elháríthatatlan ok (vis maior) okoz.

Vissza a tartalomhoz

17. A fiók biztonsága, tiltott használat

17.1. Egy fiókot egy személy használ. A fiók nem adható át és nem osztható meg.

17.2. A belépés a Felhasználó e-mail-fiókján vagy Google-fiókján keresztül történik. Ezek biztonságára a Felhasználó ügyel. Ha jogosulatlan hozzáférést gyanít, azonnal írjon a segitseg@ovitar.hu címre.

17.3. Tilos:

  • a fiók megosztása;
  • automatizált lekérdezés, a tartalom rendszerezett kigyűjtése;
  • a kredit- vagy technikai korlátok megkerülése;
  • a rendszer biztonságának megkerülése vagy támadása, a szoftver visszafejtése;
  • más felhasználó adataihoz való hozzáférés kísérlete;
  • a Szolgáltatás jogellenes célra használata.

17.4. Szabályszegés esetén a súlyosságtól függően figyelmeztetést küldünk, korlátozzuk a hozzáférést, vagy a 9.6. (b) pont szerint felmondunk.

17.5. Azt nem korlátozzuk, hogy a Felhasználó mit ír a saját jegyzeteibe és dokumentumaiba.

Vissza a tartalomhoz

18. Adatvédelem

18.1. A fiókkal és a szolgáltatással kapcsolatos adatokat (e-mail, profil, előfizetés, kredit, AI-használat mérése, számla) a Szolgáltató adatkezelőként kezeli. Erről az Adatkezelési tájékoztató szól.

18.2. A Tartalmat a Szolgáltató a Felhasználó megbízásából, adatfeldolgozóként kezeli. Erről az 1. melléklet szól.

Vissza a tartalomhoz

19. Panaszkezelés, jogérvényesítés

19.1. Panasz. Panaszát e-mailben (segitseg@ovitar.hu), postán (4461 Nyírtelek, Dózsa György utca 1/A) vagy telefonon (+36703612818) teheti meg.

19.2. A szóbeli panaszt azonnal megvizsgáljuk, és ha lehet, orvosoljuk. Ha ez nem lehetséges, jegyzőkönyvet veszünk fel, és ennek másolatát megküldjük. Az írásbeli panaszra 30 napon belül érdemben, írásban válaszolunk; az elutasítást megindokoljuk. A jegyzőkönyvet és a válasz másolatát 3 évig megőrizzük. (Fgytv. 17/A. §)

19.3. Békéltető testület. Ha a panasz nem rendeződik, a Felhasználó fogyasztóként a lakóhelye vagy a Szolgáltató székhelye szerint illetékes békéltető testülethez fordulhat. A Szolgáltató székhelye szerinti testület: Szabolcs-Szatmár-Bereg Vármegyei Békéltető Testület, 4400 Nyíregyháza, Széchenyi u. 2., bekelteto@szabkam.hu, https://www.bekeltetes-szabolcs.hu. A Szolgáltatót a békéltető testületi eljárásban együttműködési kötelezettség terheli (Fgytv. 29. § (11)).

19.4. A Felhasználó a fogyasztóvédelmi hatósághoz (zabolcs-Szatmár-Bereg Vármegyei Kormányhivatal Közlekedési, Műszaki Engedélyezési és Fogyasztóvédelmi Főosztály Fogyasztóvédelmi Osztálya, 4400 Nyíregyháza, Hatzel tér 10.) és bírósághoz is fordulhat.

19.5. Online vitarendezés. Az Európai Unió online vitarendezési platformja 2025. július 20-án megszűnt ((EU) 2024/3228 rendelet), ezért arra nem hivatkozunk.

Vissza a tartalomhoz

20. Az ÁSZF módosítása

20.1. Az ÁSZF-et alapos okból módosíthatjuk: jogszabályváltozás, hatósági döntés, a Szolgáltatás változása, külső szolgáltató feltételeinek változása vagy a kredit-árlista módosítása miatt.

20.2. A Felhasználó javára szóló módosítás azonnal hatályba léphet.

20.3. Minden más módosításról legalább 30 nappal a hatálybalépés előtt értesítjük: e-mailben és az alkalmazásban. Az értesítés kiemeli a változásokat. A futó előfizetésre a módosítás a hatálybalépés utáni első számlázási időszaktól vonatkozik.

20.4. Ha a Felhasználó a módosítást nem fogadja el, a hatálybalépés előtt díjmentesen lemondhatja az előfizetést. A díjat vagy a Felhasználó jogait érintő lényeges módosításnál az alkalmazás a következő belépéskor az új verzió elfogadását kéri; ezt rögzítjük.

20.5. Az ÁSZF korábbi verziói a https://ovitar.hu/jogi-dokumentumok oldalon letölthetők.

Vissza a tartalomhoz

21. Záró rendelkezések

21.1. A szerződésre a magyar jog irányadó, különösen a Ptk., az Fgytv., a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet, a 373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet és az Eker. tv. A fogyasztót védő kötelező szabályoktól ez az ÁSZF nem tér el a fogyasztó hátrányára.

21.2. Ha az ÁSZF valamely pontja érvénytelen, a többi pont érvényes marad.

21.3. A Szolgáltató a Felhasználóval elsősorban e-mailben, a fiókhoz tartozó címen tart kapcsolatot.

21.4. Hatályos: 2026. október 2. · Verzió: v1

Vissza a tartalomhoz

1. melléklet — Adatfeldolgozási megállapodás

(GDPR 28. cikk (3) — az ÁSZF elválaszthatatlan része)

1. Felek és a megállapodás létrejötte

1.1. Adatkezelő: a Felhasználó, a Tartalom tekintetében. Adatfeldolgozó: Bócsi-Guba Anett egyéni vállalkozó (a Szolgáltató).

1.2. A megállapodás az ÁSZF elfogadásával jön létre, és addig tart, amíg a Szolgáltató a Felhasználó Tartalmát kezeli, vagyis a fiók törléséig és a 14. pont szerinti törlés befejezéséig.

2. Az adatkezelés tárgya, jellege és célja

2.1. Tárgy: a Felhasználó által a Szolgáltatásban beírt és elmentett Tartalom (ÁSZF 11.1. pont).

2.2. Jelleg: tárolás; megjelenítés a Felhasználónak; verziók és másolatok készítése; keresés a saját Tartalomban; biztonsági mentés; export; törlés; és a Felhasználó kérésére továbbítás az AI-szolgáltatónak (AI-funkció, chat).

2.3. Cél: kizárólag a Szolgáltatás nyújtása a Felhasználónak. A Szolgáltató a Tartalmat semmilyen saját célra nem kezeli (11. pont).

3. Az adatok típusa és az érintettek

3.1. Az adatok típusa: a Felhasználó által választott szöveg. A Szolgáltató nem kér és nem ír elő semmilyen gyermekre vagy szülőre vonatkozó adatot. A Tartalom a Felhasználó döntése szerint tartalmazhat:

  • gyermek nevét („A gyermek neve” mező, a dokumentum címe, szabad szöveg);
  • a gyermek fejlődésére, viselkedésére vonatkozó megfigyelést;
  • a szülőre, kollégára vonatkozó adatot;
  • különleges személyes adatot (GDPR 9. cikk), például egészségi állapotra utalást.

3.2. Az érintettek köre: a Tartalomban említett gyermekek és szüleik vagy gondviselőik, a Felhasználó kollégái, és maga a Felhasználó.

3.3. A Szolgáltató a biztonsági intézkedéseit úgy alakítja ki, mintha a Tartalom mindig különleges adatot tartalmazna (B-függelék).

3.4. A Felhasználó mint adatkezelő felel azért, hogy a Tartalomban szereplő személyes adatok kezeléséhez megfelelő jogalappal rendelkezzen, és az érintetteket a szükséges mértékben tájékoztassa.

4. Időtartam

A kezelés a Tartalom elmentésétől annak törléséig tart: a Felhasználó törli, vagy a fiók megszűnik (14. pont).

5. Utasítások

5.1. A Szolgáltató a Tartalmat csak a Felhasználó dokumentált utasítása alapján kezeli. Dokumentált utasításnak számít ez a megállapodás, az ÁSZF, és amit a Felhasználó az alkalmazásban tesz: ment, töröl, exportál, AI-funkciót indít, vagy be- és kikapcsolja a chat dokumentum-hozzáférését. Ez a harmadik országba történő továbbításra is vonatkozik (10. pont).

5.2. Ha jogszabály ettől eltérő kezelést ír elő, a Szolgáltató erről előzetesen értesíti a Felhasználót, kivéve, ha a jogszabály ezt fontos közérdekből tiltja.

5.3. Ha a Szolgáltató szerint egy utasítás jogszabályba ütközik, erről haladéktalanul tájékoztatja a Felhasználót.

6. Titoktartás

A Szolgáltató csak olyan személynek ad hozzáférést a Tartalomhoz, aki titoktartásra kötelezett, szerződés vagy jogszabály alapján. Ez vonatkozik a Szolgáltatás fejlesztőjére és üzemeltetőjére is (A-függelék).

7. Hozzáférés a Tartalomhoz

7.1. Az alkalmazásban nincs olyan szerep, amellyel a Szolgáltató vagy a megbízottja a Tartalmat megnézhetné.

7.2. Az adatbázishoz technikai hozzáférés csak ezekben az esetekben lehetséges:

  • (a) biztonsági incidens kivizsgálása és elhárítása;
  • (b) jogszabályi kötelezettség vagy hatósági megkeresés teljesítése. Erről a Felhasználót értesítjük, ha jogszabály nem tiltja;
  • (c) a Felhasználó kifejezett, esetenkénti kérése. Például egy hiba elhárításához, a kérés tárgyára korlátozva.

7.3. Minden ilyen hozzáférést naplózunk: a hozzáférés előtt a biztonsági naplóba tartalom nélküli bejegyzés kerül, amely a hozzáférés idejét, okát és az érintett adatkört rögzíti.

8. Biztonság

A Szolgáltató a GDPR 32. cikke szerinti, a kockázattal arányos technikai és szervezési intézkedéseket alkalmaz. A jelenlegi intézkedéseket a B-függelék sorolja fel.

9. Alfeldolgozók

9.1. A Felhasználó általános felhatalmazást ad a Szolgáltatónak, hogy az A-függelékben felsorolt alfeldolgozókat igénybe vegye.

9.2. Új alfeldolgozó igénybevétele vagy csere előtt legalább 30 nappal e-mailben és az alkalmazásban értesítjük a Felhasználót. Ha nem ért egyet, a változás előtt kifogást emelhet. Ha a kifogást nem tudjuk orvosolni, a Felhasználó díjmentesen megszüntetheti a szerződést, és az előre megfizetett, fel nem használt időszak díját arányosan visszafizetjük. A Tartalmát előtte exportálhatja.

9.3. A Szolgáltató az alfeldolgozóval olyan szerződést köt, amely legalább ugyanolyan adatvédelmi kötelezettségeket ír elő, mint ez a megállapodás. Az alfeldolgozóért úgy felel, mint a saját tevékenységéért.

10. Harmadik országba továbbítás

10.1. Az adatbázis az EU-ban (Frankfurt) van. Az AI-funkció használatakor a Tartalom részlete az Európai Unión kívülre, az Egyesült Államokba és az AI-szolgáltató más feldolgozási helyszíneire jut. Az Anthropic a helyszínt nem köti az EU-hoz. A továbbítás garanciája az AI-szolgáltató adatfeldolgozási kiegészítésében (DPA) foglalt általános adatvédelmi kikötések (SCC, 2. és 3. modul).

10.2. A többi alfeldolgozónál a továbbítás módját és garanciáját az A-függelék tartalmazza.

11. Nincs saját célú felhasználás

A Szolgáltató a Tartalmat nem használja a saját céljaira: modelltanításra vagy finomhangolásra, statisztikára, „trendekre”, mintagyűjtésre a Mondattárba vagy a sablonokba, és termékfejlesztési elemzésre sem. Tartalom nélküli használati adatot (műveletszám, tokenszám, hibaarány) a saját, adatkezelői szerepében mér; erről az Adatkezelési tájékoztató szól. Ha a Szolgáltató a Tartalmat mégis saját célra kezelné, arra a célra adatkezelővé válna (GDPR 28. cikk (10)).

12. Az érintetti jogok és a megfelelés támogatása

12.1. Az érintetti kérelmek teljesítéséhez a Felhasználó az alkalmazásban maga is hozzáfér a Tartalomhoz: megnézheti, javíthatja, törölheti és exportálhatja. Ha egy kérelemhez ennél több kell, a Szolgáltató kérésre segít.

12.2. Ha egy érintett közvetlenül a Szolgáltatóhoz fordul a Tartalom miatt, a Szolgáltató a kérelmet továbbítja a Felhasználónak, és maga nem teljesíti, kivéve, ha jogszabály kötelezi rá.

12.3. A Szolgáltató kérésre átadja azokat az információkat, amelyek a Felhasználónak a 32–36. cikk szerinti kötelezettségeihez (biztonság, incidens, hatásvizsgálat) szükségesek.

13. Adatvédelmi incidens

13.1. Ha a Tartalmat érintő adatvédelmi incidensről tudomást szerez, a Szolgáltató indokolatlan késedelem nélkül, legkésőbb 48 órán belül értesíti az érintett Felhasználókat. Az értesítés tartalmazza a 33. cikk (3) szerinti adatokat, amennyire azok ismertek.

13.2. A Szolgáltató dokumentálja az incidenst, és segít a Felhasználónak a NAIH felé és az érintettek felé fennálló kötelezettségeiben.

14. A kezelés vége: törlés, visszaadás

14.1. Visszaadás: a Felhasználó a Tartalmat bármikor exportálhatja (ÁSZF 11.6. pont). A megszűnés előtt külön kérés nélkül is exportálhat.

14.2. Törlés:

  • (a) Dokumentum törlése után a dokumentum a „Törölt dokumentumok” között visszaállítható, amíg a Felhasználó onnan véglegesen nem törli (egyenként, vagy a „Törölt dokumentumok” ürítésével). Automatikus ürítés nincs. A végleges törléssel a dokumentum minden verziója is azonnal törlődik az adatbázisból; a biztonsági mentésekből a (c) pont szerint tűnik el. Egy mező tartalmának kitörlése a korábbi verziókat nem módosítja.
  • (b) A fiók törlésekor a Tartalom (dokumentumok, verziók, chat-üzenetek) azonnal véglegesen törlődik az adatbázisból.
  • (c) A biztonsági mentésekből a mentési ciklus lejártával tűnik el, legkésőbb 7 nap alatt.
  • (d) Az AI-szolgáltatónál a már elküldött részlet az ottani megőrzési idő (legfeljebb 30 nap; visszaélésként jelöltnél legfeljebb 2 év) alatt törlődik; ezt a Szolgáltató nem tudja siettetni.

14.3. Másolatot a Szolgáltató csak akkor tart meg, ha jogszabály kötelezi rá.

15. Ellenőrzés

15.1. A Szolgáltató kérésre rendelkezésre bocsátja azokat az információkat, amelyek e megállapodás teljesítését igazolják. Ezek elsősorban a B-függelék, az alfeldolgozói szerződések kivonata és a biztonsági tesztek eredménye.

15.2. Helyszíni ellenőrzésre észszerű előzetes értesítés után, a munkaidőben, az ellenőrző költségére és a többi Felhasználó adatainak védelmével kerülhet sor.

16. Felelősség

A felek felelősségére a GDPR 82. cikke irányadó.

A-függelék — Alfeldolgozók (a Tartalom tekintetében)

Alfeldolgozó
Bócsi János egyéni vállalkozó (B2Labs)
Mit végez
a Szolgáltatás fejlesztése és üzemeltetése; technikai hozzáférés a 7. pont szerint
Hol
Magyarország
Garancia harmadik országba továbbításnál
— (EU-n belül)
Alfeldolgozó
Supabase Pte. Ltd.
Mit végez
adatbázis, belépési rendszer, tárhely
Hol
EU, Frankfurt
Garancia harmadik országba továbbításnál
DPA; SCC
Alfeldolgozó
Vercel Inc.
Mit végez
az alkalmazás futtatása
Hol
függvények: Frankfurt; a cég: USA
Garancia harmadik országba továbbításnál
DPA; SCC és DPF
Alfeldolgozó
Anthropic Ireland, Limited (a feldolgozást az Anthropic PBC is végzi, USA)
Mit végez
AI-funkciók és chat: a kért feladathoz szükséges szöveg feldolgozása
Hol
USA és a szolgáltató egyéb helyszínei (globális feldolgozás)
Garancia harmadik országba továbbításnál
Commercial Terms + DPA (SCC 2. és 3. modul)

B-függelék — Technikai és szervezési intézkedések (GDPR 32. cikk)

Terület
Elkülönítés
Intézkedés
Sor-szintű hozzáférés-védelem (RLS) minden táblán, jogosultsági réteggel együtt („kettős zár”). Egy Felhasználó sem látja a másik Tartalmát. Adminisztrátori szerep sem fér a Tartalomhoz
Terület
Ellenőrzés
Intézkedés
Automatikus biztonsági tesztek minden élesítés előtt, valódi hibajelzéssel (GDPR 32. cikk (1) d))
Terület
Titkosítás
Intézkedés
Titkosított kapcsolat (TLS) az átvitelben; nyugalmi titkosítás az adatbázis-szolgáltatónál
Terület
Minimalizálás
Intézkedés
A gyermek neve külön mezőben van, az AI-hoz helykitöltő megy. A Felhasználó szabad szövegében is lehet név: a szöveget nem korlátozzuk (e melléklet 3.1. pontja). Szerver-oldali szűrő jelzi a szabad szövegben lévő neveket az AI-hívás előtt. Az AI-használat mérése és a biztonsági napló tartalmat nem tárol (tiltólista a naplón)
Terület
Helyszín
Intézkedés
Adatbázis: EU (Frankfurt); alkalmazás: Frankfurt régió
Terület
Titkos kulcsok
Intézkedés
AI- és adminisztrátori kulcs csak a szerveren; a böngészőben nincs. AI-hívás csak a szerverről indul
Terület
Bejutás
Intézkedés
Jelszó nélküli belépés (Google vagy e-mailes link, illetve kód). A link megnyitása önmagában nem léptet be, a beváltás a böngészőből történik
Terület
Feltöltés
Intézkedés
Felhasználói fájlfeltöltés nincs
Terület
Mentés
Intézkedés
Napi biztonsági mentés az adatbázis-szolgáltatónál
Terület
Hozzáférés az éles adatbázishoz
Intézkedés
Csak a fejlesztő kijelölt személye, kétfaktoros azonosítással, naplózva, írásban rögzített hozzáférési és naplózási rend szerint
Terület
Fejlesztés
Intézkedés
Éles adat nem kerül fejlesztői környezetbe; a tesztek kitalált adattal, helyi tesztkörnyezetben futnak. Fejlesztés közben az éles adatbázisból csak azonosító és darabszám kérdezhető le, személyes adat nem
Terület
Incidenskezelés
Intézkedés
Írásos incidens-eljárás

Vissza a tartalomhoz

2. melléklet — Elállási nyilatkozat-minta

(A 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet 2. melléklete alapján. Csak akkor kell kitölteni és visszaküldeni, ha a Felhasználó nem az elállási funkciót használja.)

Címzett: Bócsi-Guba Anett egyéni vállalkozó · 4461 Nyírtelek, Dózsa György utca 1/A · segitseg@ovitar.hu

Alulírott kijelentem, hogy gyakorlom elállási, illetve felmondási jogomat az alábbi szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés tekintetében:

Szolgáltatás: Ovitár előfizetés — csomag: kitöltendő

Szerződéskötés időpontja: kitöltendő

A fogyasztó neve: kitöltendő

A fogyasztó címe: kitöltendő

A fiókhoz tartozó e-mail-cím (az azonosításhoz és az elismervényhez): kitöltendő

A fogyasztó aláírása: kitöltendő (csak papíron tett nyilatkozat esetén)

Kelt: kitöltendő

Vissza a tartalomhoz

Megjelenés